×

Erstmals Deutsch-Hebräischer Übersetzerpreis verliehen

Im 50. Jubiläumsjahr der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel haben Kulturstaatsministerin Monika Grütters und ihre israelische Amtskollegin Miri Regev am 9. Oktober 2015 in Berlin erstmals den Deutsch-Hebräischen Übersetzerpreis verliehen. Ruth Achlama erhält den Preis für die Übersetzung zweier Romane aus dem Hebräischen ins Deutsche: David Vogel: "Eine Wiener Romanze" und Yoram Kaniuk: "1948". Der Preis für Übersetzungen ins Hebräische geht zu gleichen Teilen an Nitza Ben-Ari für ihre Übersetzung von Goethes "Hermann und Dorothea" und an Yirmiyahu Yovel für seine Übersetzung der "Kritik der reinen Vernunft" von Immanuel Kant.

Würdigung der Sprach- und Interpretationskunst von Literaturübersetzern

Der Deutsch-Hebräische Übersetzerpreis wurde anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums als gemeinsame Initiative der Kulturstaatsministerin Monika Grütters und des israelischen Kulturministeriums ins Leben gerufen. Er wird künftig alle zwei Jahre verliehen, abwechselnd in Deutschland und Israel. Mit dem Preis werden die Sprach- und Interpretationskunst der Literaturübersetzer/innen sowie ihre Vermittlungsleistung im deutsch-israelischen Verhältnis gewürdigt und sichtbar gemacht.

Bei jeder Vergabe werden zwei Preisträger/innen ausgezeichnet: ein/e Übersetzer/in aus dem Hebräischen mit Zielsprache Deutsch, und ein/e Übersetzer/in aus dem Deutschen mit Zielsprache Hebräisch. Beide Preisträger/innen erhalten jeweils ein Preisgeld von 10.000 Euro. Eine deutsche und eine israelische Jury wählen die Preisträger/innen aus. Die Preisträger/innen und ihre Werke werden am Abend bei einer festlichen Veranstaltung im Jüdischen Museum Berlin vorgestellt.

Quelle und weitere Informationen: Pressemitteilung der Bundesregierung vom 9.10.2015


Dolmetscher Übersetzer

Mehr als 7500 Sprachexperten für über 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

twitter xing pinterest facebook youtube mybdue
×