×

Europäischer Übersetzerpreis Offenburg 2014 geht an Christian Hansen und Matthias Strobel

Die Preisverleihung fand am Sonntag, 25. Mai 2014, 11 Uhr, in Offenburg statt. Der renommierte spanische Prosaschriftsteller Fernando Aramburu hielt die Festansprache. Die Laudatio und Verleihung des Hauptpreises übernahm der Literaturkritiker Paul Ingendaay.

"Wenn wir aufhören, uns zu übersetzen, hören wir auf, uns zu verstehen, und dann hören wir auf, miteinander zu leben“, unter diesem Motto verleiht die Stadt Offenburg seit 2006 alle zwei Jahre den Europäischen Übersetzerpreis. Hinter dieser schlichen Sprachformel verbirgt sich auch im Preisjahr 2014 eine intensive Botschaft, ein Appell für die Anerkennung der enormen Leistung von Literaturübersetzern im Kontext des europäischen Integrationsprozesses.

Am 25. Mai 2014 verleihen die Stadt Offenburg und die Hubert-Burda-Stiftung bereits zum fünften Mal den hoch dotierten Übersetzerpreis an herausragende Übersetzer der Literatursparten Prosa und Lyrik, die mit einem außerordentlichen Sprachgefühl und Kulturverständnis literarische Werke eines europäischen Landes in die deutsche Sprache übersetzt haben. Die einstimmige Entscheidung der Findungskommission für das Preisverleihungsjahr 2014 fiel auf die Literatursprache Spanisch. Damit stellen die Juroren erstmals eine Sprache in den Fokus, deren Bedeutung weit über den europäischen Sprachraum und somit Literaturraum hinausreicht.

Den Hauptpreis in Höhe von 15.000 Euro erhält der Literaturübersetzer Christian Hansen (*1962 in Köln) für seine große sprachliche wie kulturelle Sensibilität seiner Übersetzungen bedeutender spanischer und lateinamerikanischer Literaturwerke. Der Förderpreis in Höhe von 5.000 Euro geht an den Übersetzer und Experten der zeitgenössischen lateinamerikanischen Literatur Matthias Strobel (*1967 Gernsbach). Sein umfassendes Know-how und Engagement als Literaturagent für die lateinamerikanische Literaturszene zeichnen ihn besonders aus.

Weitere Informationen unter www.eueo.de

Quelle: Pressemitteilung des Europäischen Übersetzerpreises Offenburg vom 8.5.2014


Dolmetscher Übersetzer

Mehr als 7500 Sprachexperten für über 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

twitter xing pinterest facebook youtube mybdue
×