×

Petition zur Verbesserung der Honorare und Vergütungen der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer

Der im Bundestag zu beratende Entwurf des 2. Kostenrechtsmodernisierungsgesetzes soll durch eine gemeinsame Petition der deutschen Berufsverbände für Dolmetscher und Übersetzer noch verändert werden. Dazu hat der BDÜ-Präsident André Lindemann eine abgestimmte e-Petition eingereicht, die nunmehr zur Mitzeichnung veröffentlicht wurde. Dolmetscher und Übersetzer können die Petition gerne mit ihrer Zeichnung unterstützen. Der Erfolg der Petition hängt davon ab, dass bis 26.03.2013  die 50.000 Unterschriften zusammengetragen werden.

Adresse und Auszug aus der Petition:

epetitionen.bundestag.de/content/petitionen/_2012/_11/_15/Petition_37857.html

Der Petent fordert, Honorare und Vergütungen der für die Justiz tätigen Dolmetscher und Übersetzer deutlich zu verbessern.

Begründung

 Die für die Justiz tätigen Dolmetscher und Übersetzer fordern:

• eine deutliche Anhebung der Honorare für Dolmetscher,• Zuschläge für Nachtarbeit sowie die Tätigkeit an Sonn- und Feiertagen,• die Anpassung des Ausfallhonorars an die marktüblichen Regelungen,• eine deutliche Erhöhung der Vergütung für Übersetzer,• die Streichung der Vergütungsvereinbarungen nach § 14 JVEG,• eine Vergütung durch alle staatlichen Ermittlungsbehörden nach den Sätzen des JVEG.Die Qualität der Sprachmittlung in Straf- und Zivilverfahren ist von elementarer rechtsstaatlicher Bedeutung. Es geht um die Sicherung der Rechte der Betroffenen, der Menschenwürde, der Gerechtigkeit. Dafür muss sichergestellt werden, dass sprachlich und fachlich hochqualifizierte Dolmetscher und Übersetzer bei Gericht und in den vorausgehenden Ermittlungsverfahren zum Einsatz kommen und auskömmlich vergütet werden.

Am 16.03.2013 wird das jährliche Referententreffen der Vorstandsreferenten für beeidigte Dolmetscher und Übersetzer aller BDÜ-Landesverbände in Erfurt stattfinden. Dort wird  Weiteres zu diesem Thema besprochen werden.

Quelle: Informationen des BDÜ-Vorstands vom 27.2.2013


Dolmetscher Übersetzer

Mehr als 7500 Sprachexperten für über 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

twitter xing pinterest facebook youtube mybdue
×