Dieses Heft können Sie hier zum Preis von 15,00 € bestellen (zzgl. 1,20 EUR Porto Inland bzw. 3,00 EUR Ausland).
Perspektiven für Dolmetscher
Neue Beschäftigungsperspektiven eröffnen sich dank innovativer Technologien und neuer Kundenbedürfnisse: Dolmetscher und Simultanuntertitler sorgen etwa bei Großveranstaltungen und Gerichtsverhandlungen dafür, dass die Zuschauer die Emotionen anderssprachiger Redner unmittelbar miterleben und über Untertitel in der Muttersprache der Mehrheit der Zuschauer mitlesen können. Im MDÜ 5/09, das am 15. Dezember mit dem Titelthema „Sonderformen des Dolmetschens" erscheint, zeigen wir, dass Teledolmetschen Chance und Herausforderung zugleich ist. Diese immer stärker nachgefragte Form des Dolmetschens verlangt von den Dolmetschern eine noch höhere Konzentration, daher muss der Dolmetscheinsatz zeitlich begrenzt sein, und die technischen Möglichkeiten der Übermittlung visueller Informationen und Hintergrundinformationen sollten voll ausgeschöpft werden.
Als weitere Sonderformen behandeln wir das Dolmetschen für Taubblinde und das Dolmetschen im politischen Kontext. Andere Themen im Heft sind die Übersetzerwerkstatt in Straelen, die Benutzeroberfläche einer Terminologiedatenbank und die Einführung in das Terminologieaustauschformat TBX sowie die Auswertung des Honorarspiegels 2008.
Schauen Sie selbst in das Inhaltsverzeichnis, dort finden Sie weitere interessante Themen.
Dieses Heft können Sie hier zum Preis von 15,00 € bestellen (zzgl. 1,20 EUR Porto Inland bzw. 3,00 EUR Ausland).
Ein Abonnement mit fünf Ausgaben pro Jahr kostet € 69,00 EUR plus Portokosten. Nähere Informationen unter Abonnement.
