Die Fachzeitschrift MDÜ erscheint fünfmal im Jahr. In jeder Ausgabe gibt es ein Titelthema, das mit drei bis vier Artikeln den inhaltlichen Schwerpunkt der Zeitschrift darstellt. Zu diesem Thema informiert die Redaktion möglichst umfassend, stellt Experten kritische Fragen und veröffentlicht ggf. Produktvergleiche etc. Daneben sind die festen Rubriken zu berufsrelevanten Themen wie Technik im Beruf, Der Sprachmittler als Unternehmer, Konferenzdolmetscher, Interkulturelle Kommunikation in einem ausgewogenen Verhältnis in jeder Ausgabe repräsentiert. Redaktionsschluss für die Titelthemen ist ca. zwei Monate vor Erscheinen des Heftes, andere Themen werden terminlich flexibler gehandhabt. Wenn Sie als Autor oder Anzeigenkunde zu einem bestimmten Thema erscheinen wollen, bitten wir Sie, sich rechtzeitig an das MDÜ-Team zu wenden.
| Ausgabe | Redaktionsschluss | Anzeigenannahme | Anzeigenlieferung | Erscheinungsdatum | Titelthema |
|---|---|---|---|---|---|
| 2012-1 | 27.12.2011 | 23.01.2012 | 27.01.2012 | 15.02.2012 | Weiterbildung und Spezialisierung D/Ü |
| 2012-2 | 20.02.2012 | 19.03.2012 | 23.03.2012 | 15.04.2012 | Dolmetschen und Übersetzen in der Europäischen Union |
| 2012-3 | 23.04.2012 | 23.05.2012 | 29.05.2012 | 15.06.2012 | Fachdolmetschen |
| 2012-4 | 25.06.2012 | 23.07.2012 | 27.07.2012 | 15.08.2012 | Die Zukunft des Übersetzens (MÜ) |
| 2012-5 | 20.08.2012 | 24.09.2012 | 28.09.2012 | 15.10.2012 | Internationale Fachkommunikation |
| 2012-6 | 22.10.2012 | 19.11.2012 | 23.11.2012 | 15.12.2012 | Literatur übersetzen |