Das MDÜ wird von Fachleuten für Fachleute geschrieben: Erfahrene Übersetzer, Leiter von Übersetzungsbüros, (Fach-)Hochschuldozenten und andere Experten berichten über und kommentieren aktuelle Entwicklungen, untersuchen Software und Technik für die Leser. Angeworben und betreut werden die Autoren von den zehn Rubrikleitern der MDÜ-Redaktion und der Chefredaktion. Das Team wird ergänzt durch Lektorinnen, welche die Texte kritisch unter die Lupe nehmen und dem Fehlerteufel auf den Fersen sind. Um die Termine, Anzeigen, Abonnenten und die Website kümmert sich Petra Dinter-Tumtzak in der Geschäftsstelle des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) in Berlin.
Koordiniert wird das MDÜ-Team von der Chef-Redakteurin Jutta Witzel. Sie plant zusammen mit dem BDÜ-Vizepräsidenten Karl-Heinz Trojanus die Zeitschrift. Bestimmte Themen recherchiert die Fachjournalistin und Diplom-Übersetzerin selbst.