|
Testversand - bitte prüfen und ergänzen!
(auch die Links)
...
Viel Spaß beim Lesen wünscht
Ihre 1. Vorsitzende Uta Stareprawo
- JMV 2019 Ergebnisse
- FB-Seite
- Nutzungsbedingungen Online-Suche
- Datenaktualisierung
- Assoz. Mitgliedschaft
- Seminare
- Zoll & Export
- BDÜ-Kongress „Dolmetschen und Übersetzen 4.0 – Neue Wege im digitalen Zeitalter“ in Bonn
- Was macht eigentlich der Bundesverband?
- Politisches Monitoring
- Neumitglieder und Jubilare
Am 16. März 2019 fand in Dresden die diesjährige Jahresmitgliederversammlung des BDÜ Sachsen statt. Vor XX Mitgliedern, darunter YY aus Sachsen-Anhalt, legte der Vorstand Rechenschaft über seine Tätigkeiten im vergangenen Jahr ab und gab einen Einblick in die Planung für 2019.
Die wichtigsten Ergebnisse auf einen Blick:
- Wahlen
- Entlastung
- Haushalt
- Umbenennung
- Satzungsänderung
|
|
|
|
- 13./14.04.2019 Bundesmitgliederversammlung in Saarbrücken
- 22.-24.11.2019 BDÜ-Kongress „Dolmetschen und Übersetzen 4.0 – Neue Wege im digitalen Zeitalter“ in Bonn
Der nächste große BDÜ-Kongress findet unter dem Titel "Dolmetschen und Übersetzen 4.0 – Neue Wege im digitalen Zeitalter" vom 22. bis 24. November 2019 im Plenarsaal des ehemaligen Deutschen Bundestags (World Congress Center) in Bonn statt. Im Zentrum des Kongresses steht die Neupositionierung unserer Berufsbilder angesichts des technologischen Wandels: Wie sehen unsere Berufe in ein paar Jahren aus? Welche Geschäftsmodelle funktionieren in Zukunft?
Sie möchten gern selbst etwas zu diesen Themen beitragen? Der Call for Papers läuft noch bis zum 31. Januar 2019. mehr
|
|
|
Die vom BDÜ Bayern auf Initiative von Dr. Theodoros Radisoglou konzipierte Fotoausstellung „Dolmetscher und Übersetzer beim Nürnberger Prozess 1945/46“ wird von Mitte Februar bis Mitte März im Bundesjustizministerium in Berlin zu sehen sein. Die bis zu 70 Bilder des amerikanischen Armeefotografen Ray D'Addario umfassende Schau dokumentiert, was gemeinhin als die Geburtsstunde des Simultandolmetschens gilt. Die Fotografien, die auf eindrückliche Weise die Prozessatmosphäre einfangen, stammen aus dem Nürnberger Stadtarchiv und werden mit dessen Genehmigung in der historischen Ausstellung gezeigt.
|
|
|
Im Rahmen der sächsischen Mitgliederversammlung kam unter anderem die Frage auf: „Was macht eigentlich der Bundesverband mit den Matrikularbeiträgen, die die Mitgliedsverbände bezahlen?“
Diese Frage ist nicht einfach zu beantworten, denn der Bundesverband ist auf sehr vielen Gebieten tätig. Einen ersten Eindruck davon vermittelt die Liste der acht Vizepräsidenten und fünfzehn Bundesreferenten. Um Ihnen einen Einblick in die Arbeit auf Bundesebene zu gewähren, fassen wir in diesem und den kommenden Newslettern einige der Tätigkeitsberichte zusammen.
Vizepräsident Ralf Lemster
ist im Bundesvorstand in erster Linie für den Themenbereich politisches Lobbying verantwortlich. Kernthemen sind dabei die Altersvorsorgepflicht für Selbstständige, die Mindestbeiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung, die Mittelstandsallianz und die Mitarbeit in der Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände. Er nimmt an zahlreichen Veranstaltungen und Gesprächen mit Politikern, Gewerkschaften, Versicherungen usw. teil. Ein großer Erfolg wurde 2018 bei der freiwilligen gesetzlichen Krankenversicherung erzielt, deren Mindestbeiträge um mehr als 50 % auf 188,00 € im Monat gesenkt wurden.
Darüber hinaus ist Ralf Lemster auch für das Ressort „D/Ü als Unternehmer“ zuständig, entwickelt und verhandelt Verbandskooperationen und Sonderkonditionen für BDÜ-Mitglieder, wie z. B. bei Sixt, DebKonplus usw., und leitet die AG Beruf und Markt.
Bundesreferentin Yasmine Khaled-Jaiser
ist für die Bereiche Dolmetschen im Gemein- und Gesundheitswesen und für Behörden zuständig. Sie war an der Entwicklung des Seminars zur Basissensibilisierung von Laiendolmetschern und an der Erstellung der dazugehörigen Broschüre beteiligt, war auch selbst als Referentin in diesem Bereich tätig und wirkte unter anderem am Referentenentwurf für das Integrationsgesetz mit.
|
|
|
Bundesreferentin Katrin Harlaß
berät BDÜ-Mitglieder im Bereich Literaturübersetzen und hält den Kontakt mit dem VdÜ. Sie betreut die entsprechende Konferenz in MeinBDÜ, tritt bei Übersetzerstammtischen auf und veröffentlichte sowohl Artikel im MDÜ als auch als Herausgeberin das „Handbuch Literarisches Übersetzen“, das im BDÜ Fachverlag erschienen ist.
|
|
|
Wenn Sie die Aktivitäten eines bestimmten Vizepräsidenten oder Bundesreferenten besonders interessieren, teilen Sie uns dies gern mit.
Der Lobbyist des BDÜ, Dr. Koch, überwacht auf Bundes- und Landesebene die politischen Aktivitäten in verschiedenen Bereichen, die für Dolmetscher und Übersetzer relevant sind. Die Ergebnisse dieses sogenannten „Politischen Monitorings“ werden den Verbänden zur Verfügung gestellt.
Die wohl wichtigste Meldung auf Bundesebene war 2018 die Verabschiedung des Gesetzes zur Beitragsentlastung der Versicherten in der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV-VEG). Das GKV-VEG enthält unter anderem deutliche Verbesserungen für Selbstständige. Ihre Mindestbeiträge zur freiwilligen gesetzlichen Krankenversicherung werden mehr als halbiert. Ab dem 1. Januar 2019 beträgt der monatliche Mindestbeitrag nur noch 188 statt bisher 423 Euro. Während des Bezuges von Krankengeld oder Mutterschaftsgeld fallen darüber hinaus in Zukunft keine Mindestbeiträge mehr an, wenn in dieser Zeit keine Einnahmen aus der Beschäftigung erzielt werden. Das entlastet vor allem viele Selbständige mit geringem Einkommen. Dieses Ergebnis ist nicht zuletzt den Bemühungen der beteiligten Verbände zu verdanken. Aus dem Bundesrat kam darüber hinaus ein Vorstoß, eine äquivalente Regelung auch für die private Krankenversicherung zu schaffen.
|
|
|
Das nächste große Thema ist die Altersvorsorge. Hierzu wurde gemäß dem Koalitionsvertrag eine Rentenkommission eingerichtet. Zum 1. Januar 2019 trat das neue RV-Leistungsverbesserungs- und -stabilisierungsgesetz in Kraft. Für Selbstständige, die nicht bereits anderweitig obligatorisch (zum Beispiel in berufsständischen Versorgungswerken) abgesichert sind, soll außerdem eine gründerfreundlich ausgestaltete Altersvorsorgepflicht eingeführt werden. Sie sollen zwischen der gesetzlichen Rentenversicherung und – als Opt-out-Lösung – anderen geeigneten Vorsorgearten wählen können. Diesbezüglich gibt es jedoch noch viele offene Fragen und Kritikpunkte.
|
|
|
Relativ neu ist das Thema Digitalisierung und künstliche Intelligenz. KI ist in vielen Bereichen des Lebens bereits Alltag - die Frage ist jedoch, wie sie in die Arbeitswelt und damit einhergehend in die Aus- und Weiterbildung integriert werden kann und muss. Die „Strategie Künstliche Intelligenz“ der Bundesregierung wurde im November 2018 auf dem Digital-Gipfel in Nürnberg vorgestellt.
Weitere wichtige Themen sind nach wie vor das Dolmetschen im Asylwesen sowie Gebärdensprachdolmetschen/Teilhabe.
|
|
|
Aus Sachsen kamen im Rahmen des politischen Monitorings drei Meldungen zu den Themen
|
|
|
Das Monitoring ermöglicht es dem BDÜ, bei wichtigen Themen rechtzeitig Stellung zu nehmen und Vorschläge einzubringen. Eines ist sicher: Der Verband wird von der Politik zunehmend wahrgenommen und direkt angesprochen.
Frau Simone Engel
M. A. Translatologie, 01159 Dresden
E-Mail: simone@engel-uebersetzungen.de
Deutsch (Ü), Spanisch (Ü), Englisch (Ü)
Frau Claudia Hohmuth
06073 Corciano, Italien
Tel.: +393475493095, E-Mail: chohmuth@web.de
Deutsch (Ü), Italienisch (Ü), Englisch (Ü)
Fachgebiete: Nahrungs- und Genussmittel; Textilindustrie; Schuhindustrie; Kosmetikindustrie; Möbelindustrie; Marktforschung; Marketing; Personalwesen; Weinbau
Frau Barbara Klose
Staatlich geprüfte Übersetzerin, 09125 Chemnitz
Tel.: +49 371 442741, E-Mail: klose.barbara@kabelmail.de
Deutsch (Ü, §Ü), Französisch (Ü, §Ü), Italienisch (Ü)
Fachgebiete: Geistes- und Sozialwissenschaften; Kultur, Erziehung, Bildung; Medien und Kunst; Politik allgemein; Urkunden; Wirtschaft allgemein; Tourismus; Hotel- und Gaststättengewerbe; Freizeit
Frau Tijana Kovanovic
Staatlich geprüfte Übersetzerin, 01169 Dresden
Tel.: +49 15223321248, E-Mail: tkovanovic@hotmail.de
Serbisch (Ü, §Ü), Bosnisch (Ü, §Ü), Kroatisch (Ü, §Ü), Deutsch (Ü, §Ü)
Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Lebensmittelindustrie; Lebensmittelprüfung; Nahrungs- und Genussmittel; Zeugnisse, Diplome
|
|
|
Frau Maria Seifert
M. A. Medientext und Medienübersetzung, 04155 Leipzig
E-Mail: mseifertmail@aol.com
Deutsch (Ü), Englisch (Ü)
Fachgebiete: Untertitelung; Synchronisation; Drehbücher; Sprachwissenschaft; Film, Fernsehen; Audiovisuelle Medien; Messen und Ausstellungen
Frau Antonia Stöhr
M. A. Translatologie, 04229 Leipzig
E-Mail: kontakt@stoehr-uebersetzungen.de
Deutsch (Ü), Englisch (Ü), Französisch (Ü)
Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Mikroelektronik; Leiterplatten- und Halbleitertechnologie; Fahrzeugbau; Recht und Verwaltung; Patentrecht; Vertragsrecht; Wirtschaft allgemein
Frau Janine Teuscher
Diplom-Übersetzerin, 04129 Leipzig
Tel.: +49 341 46338708, E-Mail: jt@janine-teuscher.de
Deutsch (Ü), Englisch (Ü), Spanisch (Ü)
Fachgebiete: Maschinenbau; Windkraftanlagen; Fördertechnik; Arbeitsschutz; Patentschriften
Frau Jasmin Weigmann
Diplom-Übersetzerin, 04107 Leipzig
Tel.: +49 17676679077, E-Mail: info@jasmin-weigmann.de
Deutsch (Ü, §Ü), Englisch (Ü, §Ü), Italienisch (Ü, §Ü), Spanisch (Ü)
Fachgebiete: Tourismus; Werbung; Marketing; Recht und Verwaltung; Urkunden; Belletristik; Drehbücher; Essen, Trinken und Kochen
|
|
|
25 Jahre
- Gabriele Handschack
- Hartmut Voigt
- Sybille Wiedemann
- Jonathan Oprean
- Rolf Pankrath
- Marianne Lehmann
- Elisabeth Reschat
20 Jahre
- Gabriele Suck
- Wieland Haselbauer
15 Jahre
- Gabriele Großert
- Bettina Klein
- Alicja Butkiewicz-Hübscher
- Stefano Antonelli
10 Jahre
- Bianca Stolper
- Elena Ascheri-Dechering
- Yvonne Czepyha
- Eva-Maria Rode
- Ulrike Mietz
- Kristin Keitz
- Thomas Rühl
- Elisa Wagner
- Jörg Hellwig
|
|
|
5 Jahre
- Janine Lückert
- Jana Wand
- Saskia Weber
- Iris Milde
- Jenni Lindner
- Annett Herzog-Jacob
- Ann-Luise Dietz
- Marlen Träger
- Michael Hanisch
- Angelika Neumann
- Susanne Margarete Aliev
- Gesine Kulow
- Helen Paul
- Tim Reinemann
- Krisztina Leichsenring
- Madlen Effnert
|
|
|
Ihre Ansprechpartner im Landesverband
Geschäftsstelle
Mitgliederverwaltung
Sandra Gerstner
Lenaustraße 41 | 04683 Naunhof
T +49 34293 46868 | F +49 34293 46867 | sn.geschaeftsstelle (at) bdue.de
 Kontakt zu weiteren Ansprechpartnern
|
