Grundbegriffe des italienischen Strafprozessrechts - im Vergleich mit dem deutschen Strafprozess

Das italienische Strafverfahrensrecht weist dabei im Vergleich zum deutschen Strafprozess erhebliche Unterschiede auf, welche Ihnen die Referentin im Seminar aufzeigen möchte. Die sich hieraus bei der Übersetzung/Terminologiearbeit ergebenden Probleme werden im jeweiligen Zusammenhang behandelt. Die Referentin wird Ihnen auch allgemeine methodische Hinweise zur Übersetzung von gerichtlichen/behördlichen  Ausgangstexten geben; der Schwerpunkt liegt hierbei im Bereich der Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche.

Seminarinhalte:

Den Teilnehmern soll notwendiges Hintergrundwissen zur Übersetzung von strafprozessualen Texten im Sprachenpaar Italienisch - Deutsch vermittelt werden. Dies soll insbesondere durch Schwerpunktsetzung auf die in beiden Rechtsordnungen voneinander abweichenden Regelungen geschehen.
Typische „Formulierungen" aus dem Strafverfahrensrecht werden im jeweiligen Zusammenhang besprochen.

Das italienische Strafverfahren im Vergleich zum deutschen Strafprozess:
- Gerichtsaufbau
- Prinzipien und Quellen des Strafverfahrens
- Ablauf und Beteiligte (Schwerpunkt!)
- Rechtsmittel
- Rechtshilfeverkehr

Zielgruppe:
Übersetzer und Dolmetscher für die italienische Sprache.

Hinweis:
Die Teilnehmer erhalten Darstellungen sowie Arbeitsmaterialien.