Workshop Spanisch - Texte in Gerichtsverfahren

Seminarinhalt:
Übersetzungen von Urteilen und anderen Texten in Gerichtsverfahren, vor allem die Standardformulierungen dieser Textsorten, werden in diesem Workshop anhand konkreter Beispiele besprochen. Dabei bekommen die Teilnehmer Erläuterungen der rechtlichen Hintergründe und der Besonderheiten der deutschen und spanischen Rechtssprache sowie methodische Hinweise zum Übersetzen der betreffenden Textsorten.

Die Texte stammen aus dem Zivil- und Strafprozess in Spanien und Deutschland, die Übersetzungen gehen also ins Deutsche und ins Spanische.

Die Ausgangstexte werden den Teilnehmern vorher zugesandt, damit sie sich mit dem Inhalt vertraut machen oder die Übersetzung vorbereiten können. In den Seminarunterlagen sind Beispielsübersetzungen der im Seminar behandelten Dokumente enthalten.

Zielgruppe:
Spanisch-Übersetzerinnen und -Übersetzer