Technologie-Wochenende - Regenerative Energien

Eine zentrale Rolle für das Erreichen der globalen Klimaschutzziele kommt dem Ausbau der regenerativen Energien zu. Im Jahr 2008 betrug der Anteil der erneuerbaren Energien an der gesamten Stromerzeugung in Deutschland 15 %, für das Jahr 2020 wird bereits ein Anteil von 30 % angestrebt. Trotz wirtschaftlich schwieriger Zeiten ist dies somit ein wachsender Sektor mit großer Bedeutung für das Exportgeschäft.

Ziel der Veranstaltung ist es, technischen Übersetzern und Dolmetschern einen Überblick über den Stand der Technik zu verschaffen, damit sie sich die notwendigen Kenntnisse erarbeiten können, um Aufträge und Einsätze in diesem Bereich qualifiziert bewältigen zu können.

Programm

Freitag, 22.10.2010
15.00 - 18.00 Uhr

• Führung und Besichtigung der weltweit größten Photovoltaik-Aufdachanlage, Neue Messe München, mit Einführung zum Thema Regenerative Energien (Georg Wirth, Hochschule für angewandte Wissenschaften - FH München, Arbeitsgruppe Solarlabor)

Samstag, 23.10.2010
8.30 - 18.00 Uhr

• Solarthermie und Wasserkraftwerke (Prof. Oliver Mayer, GE Global Research)
• Photovoltaik und Energiemeteorologie (Dipl.-Ing. Florian Horschke)
• Geothermie (Dr. Erwin Knapek)
• Biomasse, Bioenergie und nachwachsende Rohstoffe (N.N., Hochschule für angewandte Wissenschaften - FH München, Arbeitsgruppe Solartechnik - Bereich Bioenergien)
• Windenergie (Simon Schramm, GE Global Research)

Sonntag, 24.10.2010
9.00 Uhr - 13.00 Uhr

Sprachbezogene Workshops zu Terminologie und Recherche (vorläufig):

• Photovoltaik (italienisch)
• Windenergie (englisch)
• Photovoltaik und Solarthermie (spanisch)
• Photovoltaik und Solarthermie (englisch)
• Windenergie (spanisch)
• Wasserkraft (italienisch)

Die Teilnahme an einem oder mehreren der am Sonntag angebotenen Sprach-Workshops ist optional, wobei die Durchführung der einzelnen Sprach-Workshops von der Nachfrage der angemeldeten Teilnehmer abhängt.

Bitte wählen Sie bei der Anmeldung Ihre beiden bevorzugten Arbeitssprachen/Fremdsprachen (nicht Deutsch) aus - wir werden dann versuchen entsprechende sprachbezogene Workshops zu organisieren.

Teilnehmerbeitrag ist inkl. Mittagessen am Samstag sowie alle Kaffeepausen.