SDL TRADOS 2009 STUDIO Vertiefungsseminar

Folgende Themen bilden einen roten Faden für dieses TRADOS Vertiefungsseminar in Köln, das sich an SDL TRADOS 2009 Anwender richtet, die entweder ein SDL TRADOS 2009 Grundlagenseminar besucht haben oder bereits über Erfahrung als Übersetzer/Übersetzerin mit dem Programm SDL TRADOS 2009 verfügen.

• MultiTerm und die Integration von MultiTerm-Termbanken in SDL TRADOS 2009
• Benutzerdefinierbare Einstellungen in den verschiedenen Ansichten von SDL TRADOS 2009
• Batch-Funktionen wie Analyse und Vorübersetzung und das Erstellen von Projekt-TMs,
• Qualitätssicherungsfunktionen in SDL TRADOS 2009
• Auto Suggest, AutoPropagate, QuickPlace und Co. Was ist was?

Die vorgenannten Themen bilden deshalb einen „roten Faden" , weil die Priorität in diesem Seminar auf den Anwendungsfragen von Seiten der Teilnehmer liegt, die sich in der Praxis oder im Grundlagenseminar ergeben haben.

Schwierigkeitsgrad: 2 ( 1=Grundlagen, 2=Vertiefung, 3=Fortgeschrittene)

Um möglichst optimal auf die Teilnehmer eingehen zu können, ist die Teilnehmerzahl auf 11 Personen beschränkt. Im Seminarpreis inbegriffen sind die Tagungsgetränke und Snacks sowie ein Mittagessen.

Das Mitbringen eines Notebooks ist nicht erforderlich, da die Referentin die Funktionen über Beamer im System erläutert. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, vorab ihre Fragen per E-Mail einzuschicken.