ACROSS Grundlagenseminar

Die Across „Personal Edition" ist die Einzelplatz-Anwendung von Across. Sie umfasst die komplette Übersetzungs-Funktionalität insbesondere für freiberufliche Übersetzer.

Unter anderem beinhaltet die Across Personal Edition das Translation Memory crossTank, das Terminologiesystem crossTerm, den formatübergreifenden Editor crossDesk, das Recherchetool crossSearch und die Qualitätssicherung crossCheck.

Seminarinhalte:

Folgende Themen werden im Mittelpunkt dieses Einsteigerseminars stehen:

• Einblick in die verschiedenen Module von Across
• Überblick über das Projektmanagement
• crossDesk: Die zentrale Arbeitsumgebung des Übersetzers. Erläuterung der Benutzeroberfläche und der Qualitätssicherungsmaßnahmen
• Alignment: Ergänzen des Translation Memory mit bereits vorhandenen Übersetzungen

Zielgruppe:
Diese Across-Schulung richtet sich an Einsteiger, die mit der für Freiberufler kostenlosen „Personal Edition" von Across arbeiten möchten.

Es ist nicht erforderlich, ein Notebook mitzubringen, da das System in einer Live Demo von der Referentin präsentiert wird.

Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Bitte geben Sie die Mitgliedsnummer bei Ihrer Anmeldung mit an.

Um uns die Verwaltungsarbeit zu erleichtern, würden wir uns freuen, wenn Sie die Möglichkeit der Seminaronlineanmeldung nutzen würden. Selbstverständlich nehmen wir aber auch weiterhin Anmeldungen per Fax und E-mail entgegen.

Teilnahmebedingungen:

Anmeldungen sind verbindlich und werden so zeitig wie möglich erbeten. Die Teilnahmegebühr wird mit der Bestätigung Ihrer Anmeldung in Rechnung gestellt. Bei Rücktritt bis acht Tage vor Seminarbeginn (Eingang in der Geschäftsstelle) erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von 35 Euro. Bei späteren Abmeldungen bzw. bei Nichterscheinen im Seminar wird die gesamte Seminargebühr fällig. Ersatzteilnehmer können ohne Mehrkosten gestellt werden. Bei Erkrankung kann eine Abmeldung ohne Stornierungskosten vorgenommen werden, wenn eine Bescheinigung des behandelnden Arztes vorgelegt wird.

Für den Fall, dass wir das Seminar aus wichtigem Grund absagen müssen (z.B. Erkrankung des Referenten, zu geringe Teilnehmerzahl), erstatten wir die gesamte Gebühr zurück. Andere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.