SDL Trados Studio 2009/2011 für Einsteiger

Übersetzungswerkzeuge erleichtern den Alltag professioneller Übersetzer in erheblichem Maße. Das Translation-Memory-System „SDL Trados“ zählt zu den am weitesten verbreiteten Programmen in diesem Segment.

Das Seminar ist als Workshop aufgebaut und richtet sich an Teilnehmer, die bisher keine oder nur wenig Erfahrung mit diesem Programm haben. Es beinhaltet einen Überblick über die grundlegenden Funktionen sowie praktische Übungen.

Seminarinhalte:

• Was ist ein Translation-Memory-System?
• Benutzeroberfläche und Menüs
• Anlegen eines Translation Memory
• Vorbereitung von Texten (Analyse und Vorübersetzung)
• Bearbeitung von Texten
• Abschluss der Übersetzung („Clean-up“ und Kontrolle)
• Integration alter Übersetzungen (Alignment)
• Import und Export von TMs
• Spezielle Funktionen usw.

Zielgruppe:
Das Seminar wendet sich an Teilnehmer, die professionell mit dem Programm arbeiten möchten, bisher aber noch keine oder nur wenig Erfahrung mit SDL Trados haben. Basis für die Schulung ist die Version SDL Trados Studio 2011. Für Umsteiger von älteren Trados-Versionen (d. h. Versionen bis 2007), die Trados bisher kaum genutzt haben, ist das Seminar nicht geeignet, da die Änderungen in Studio 2011 gegenüber seinen Vorgängern erheblich weiterentwickelt und verändert wurde.

Hinweise:
Die Teilnehmer benötigen für das Seminar ein eigenes Notebook mit funktionierender Installation von SDL Trados Studio 2009/2011.

Das Seminar ist auf 15 Teilnehmer begrenzt.

Weitere Informationen zum Veranstaltungsort: www.das-zentrum.de