Übersetzen von juristischen Fachtexten

In diesem Workshop wird zunächst kurz auf die Richtlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen eingegangen. Das deutsche Gerichtswesen und die eventuell anfallenden Textsorten werden beleuchtet.  Anschließend werden Ausschnitte aus verschiedenen  juristischen Texten analysiert, wie z.B. Scheidungsurteil, Vollmacht, Registerauszug, Strafbefehl, Klageschrift, einstweilige Verfügung.

Zielgruppe:
Übersetzerinnen und Übersetzer, die bereits juristische Texte übersetzen und ihre Kenntnisse vertiefen möchten oder die sich auf die Übersetzung von juristischen Texten vorbereiten möchten.

Referentin:
Die Amerikanerin Barbara M. Müller-Grant, ist seit 1975 als Dolmetscherin und seit 1977 als Übersetzerin freiberuflich tätig. Seit einigen Jahren ist sie als Referentin u.a. mit Themen wie z.B. „Gerichtsdolmetschen (für ATA), „Urkundenübersetzungen", Tipps u. Tricks bei der Übersetzungen von Verträgen D-E, E-D" tätig.

Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Bitte geben Sie bei der Anmeldung die Mitgliedsnummer an.

Um uns die Verwaltungsarbeit zu erleichtern, würden wir uns freuen, wenn Sie die Möglichkeit der Seminaronlineanmeldung nutzen würden. Selbstverständlich nehmen wir aber auch weiterhin Anmeldungen per Fax und E-Mail entgegen.

Teilnahmebedingungen:
Anmeldungen sind verbindlich und werden so zeitig wie möglich erbeten. Die Teilnahmegebühr wird mit der Bestätigung Ihrer Anmeldung in Rechnung gestellt. Bei Rücktritt bis acht Tage vor Seminarbeginn (Eingang in der Geschäftsstelle) erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von 35 Euro. Bei späteren Abmeldungen bzw. bei Nichterscheinen im Seminar wird die gesamte Seminargebühr fällig. Ersatzteilnehmer können ohne Mehrkosten gestellt werden. Bei Erkrankung kann eine Abmeldung ohne Stornierungskosten vorgenommen werden, wenn eine Bescheinigung des behandelnden Arztes vorgelegt wird. Für den Fall, dass wir das Seminar aus wichtigem Grund absagen müssen (z.B. Erkrankung des Referenten, zu geringe Teilnehmerzahl), erstatten wir die gesamte Gebühr zurück. Andere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.