×

EU-Institutionen suchen Übersetzer

Die Europäische Kommission ist mit 1 600 festangestellten Übersetzern, 24 Sprachen und 552 möglichen Sprachenkombinationen mit Sicherheit der größte öffentliche Übersetzungsdienst der Welt. Mehr als 100 deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten in Brüssel und Luxemburg für dieses EU-Organ, das die Vorschläge für EU-Rechtsvorschriften liefert. Nicht zuletzt wegen der Größe des Dienstes können Übersetzer bei der Kommission unter idealen Bedingungen arbeiten: von hochmoderner technischer Ausstattung bis zur eigenen Terminologie-Datenbank, von Qualitätsmanagement bis Spracherkennung, von der Nähe zu den Autoren der jeweiligen Texte bis hin zu juristischer Unterstützung - die Kommission ist als Arbeitgeber für Übersetzer besonders attraktiv.

Die Fachbereiche der Übersetzungen sind – wie auch die Arbeitsgebiete der Kommission – vielfältig und decken Themen wie Klimapolitik, Finanzen, Landwirtschaft, den Kampf gegen Betrug, aber auch Chemie, Satellitenkommunikation, Kfz-Technik und Arzneimittel ab. Ebenso facettenreich sind die zu übersetzenden Textsorten: Rechtsvorschriften und Strategiepapiere, Konsultationsdokumente für oder von nationalen Parlamenten und ebenso der Schriftverkehr mit nationalen Behörden, Unternehmen und Bürgern, Broschüren, Pressemitteilungen.

Noch dieses Jahr startet das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) ein Auswahlverfahren für deutschsprachige Übersetzerinnen und Übersetzer. Gesucht werden geeignete Kandidatinnen und Kandidaten für Übersetzerstellen nicht nur bei der Kommission, sondern auch bei anderen Institutionen und Einrichtungen in Brüssel und Luxemburg. Dazu zählen unter anderem das Europäische Parlament, der Rat und der Wirtschafts- und Sozialausschuss. Aus einer Reserveliste mit den besten Teilnehmern werden Kandidaten anhand ihres Profils ausgewählt, wenn Stellen frei werden.

Quelle: Renate Müller, Qualitäts- und Sprachkoordinatorin, Europäische Kommission

DGT-D-DE, G-12  10/14, Renate.Mueller@ec.europa.eu


Dolmetscher Übersetzer

Mehr als 7500 Sprachexperten für über 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

twitter xing pinterest facebook youtube mybdue
×