×

Was machen Übersetzer und Dolmetscher eigentlich?

Unsere Berufe verständlich erklärt auf einem Informationsportal und in einem Youtube-Kurzfilm

„Ihre Aufgabe scheint so einfach: das richtige Wort finden. Und ist doch eine gewaltige Herausforderung! Denn das nur beinahe richtige Wort reicht nicht. Diesem Anspruch gerecht zu werden, müssen Dolmetscher und Übersetzer um die Besonderheiten beider Sprachen, den fachlichen Kontext sowie die kulturellen Hintergründe von Autor und Zielgruppe wissen. In politischen Verhandlungen, bei Anmeldungen von neuen Patenten und wirtschaftlichen Analysen für millionenschwere Investoren, auch bei Bedienungsanleitungen technischer Systeme oder dem Beipackzettel eines Medikaments kommt es auf jede Nuance an. Als Lohn der Mühe winkt eine tiefe Befriedigung. Immerhin können Dolmetscher und Übersetzer etwas, was auf diesem Niveau nur wenigen gelingt. Bei vielen Gemeinsamkeiten gibt es zwischen Dolmetschern und Übersetzern freilich auch große Unterschiede. Wer mehr über den Berufsalltag von Dolmetschern und Übersetzern wissen möchte, sollte unseren Bericht lesen.“

Mit diesen Worten wird den Besuchern des Portals berufsreport.com Lust gemacht, sich zu diesen spannenden Berufen eingehender zu informieren. In dem vor Kurzem veröffentlichten Beitrag „Dolmetscher und Übersetzer – Vermittler ohne Diplomatenpass“ berichten mehrere Kolleginnen und Kollegen aus ihrem Berufsleben und wie wichtig hier Sach- und Fachwissen, Präzision und Sorgfalt, aber nicht zuletzt auch Leidenschaft für den Beruf sind.

Gleichzeitig hat der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ ein kurzweiliges Erklärvideo zur Arbeit seiner Mitglieder und den Dienstleistungen, die sie ihren Kunden anbieten, ins Netz gestellt. Den animierten Kurzfilm gibt es auch in unserer Mediathek zu sehen. Näheres zum „Making-of“ des Videos und zu den Ergebnissen einer gemeinsam mit dem internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) in Auftrag gegebenen Marktstudie hält die Presseinformation des VKD bereit.


Dolmetscher Übersetzer

Mehr als 7500 Sprachexperten für über 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

twitter xing pinterest facebook youtube mybdue
×