×
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Hilfe für Flüchtlinge

Informationen für Asylsuchende und Helfer


Der BDÜ als Organisation professioneller Dolmetscher und Übersetzer bietet im Rahmen seiner Möglichkeiten Hilfe und Unterstützung sowohl für Asylsuchende selbst, als auch für Behörden und freiwillige Helfer. Dabei sehen wir unsere Hauptaufgabe in der fachkundigen Beratung. Deshalb haben wir auf dieser Seite eine Übersicht wichtiger Links zu sprachlichen Hilfen für Flüchtlinge und deren Betreuer zusammengestellt.

Refugeeguide

Projektinitiator:
Michael Strautmann

Offenes Portal für den Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden

Das Portal bietet Materialien und Arbeitsblätter zu grundlegenden Handlungsfeldern wie Alltag in Deutschland, Arbeit, Einkaufen, Gesundjeut, Mobilität, Amter und Behörden usw., aber auch anschauliche Grammatikhilfen, Videos und Links zu weiteren Internetressourcen.


Refugee Guide

Klett Verlag

Die als Online-Lifebook sowie als PDF-Download verfügbare Broschüre des Klett-Verlags bietet Orientierungshilfe mit Tipps und Informationen rund um die deutsche Kultur und ihre Gepflogenheiten

Sprachen: Deutsch, English, Français, Arabisch/العربية


Krankenversicherung

1A Verbraucherportal

Informationen über das System der Krankenversicherung in Deutschland

Sprachen: Deutsch, English, Français, Español, Português, Italiano, Türk, Русский, Polski,
Chinesisch/中文, Arabisch/‏العربية


Bankkonto

Daniel Franke
(konto.org)

Ratgeber für Flüchtlinge und Helfer zum für 2016 geplanten Basiskonto bei deutschen Geldinstituten. Damit soll auch für Asylbewerber eine Möglichkeit des bargeldlosen Zahlungsverkehrs geschaffen werden.

Merkblatt zur Beantragung eines Basiskontos in:
Deutsch, English, Arabisch/العربية


Verkehrsregeln

Arbeitsgruppe Asyl
ADFC München

Die Arbeitsgruppe Asyl des ADFC München unterstützt Helferkreise für Asylbewerber und Flüchtlinge beim Thema Fahrrad. Neben vielen Tipps für Helfer stehen Merkblätter mit den wichtigsten Verkehrsregeln für Radfahrer zum Download bereit.

Sprachen: Deutsch, English, Français, Arabisch/ العربية, Fārsī /‏ , فارسAlbanisch/Shqipja


Die Sendung mit der Maus

WDR-Kinderfernsehen

Die Maus aus dem deutschen Kinderfernsehen erzählt jetzt ihre Sachgeschichten in mehreren Sprachen.

Sprachen: Deutsch, English, Arabisch/العربية, Kurdisch/کوردی‎‎, Dari/‏درى‎

Refugee Phrasebook

Open Knowledge Foundation Deutschland e.V.

Refugee Phrasebook ist ein mehrsprachiges Booklet mit Vokabeln und Phrasen, um Ankommende bei der Orientierung nach der Einreise zu unterstützen. Es handelt sich um ein nichtkommerzielles Projekt, unabhängig von einer politischen Agenda und ohne den Anspruch auf persönliche Autorschaft. 

Das Buch enthält ärztliches Vokabular in 28 Sprachen (von Herkunftsländern der Geflüchteten und anderen EU-Ländern). So kann dieses Büchlein auch im Falle einer Abschiebung in einen anderen EU-Staat noch hilfreich sein. Die Inhalte sind unter einer Creative Commons-Lizenz (CC0) verfügbar und können jederzeit kostenfrei für Hilfsprojekte verwendet werden.


Glossar Deutsch

Goethe-Institut

Neben vielen weiteren nützlichen Informationen bietet das Internetportal "MEIN WEG NACH DEUTSCHLAND" des Goethe-Instituts auch ein umfangreiches Glossar. Hier werden alle wichtigen Begriffe im Zusammenhang mit der Integration ausländischer Bürger erklärt.


Refugees Welcome

Klett Verlag

Illustrierter Erste-Hilfe-Wortschatz zur Verständigung in Unterkünften, Ämtern oder beim Arzt zum Online Blättern und als PDF zum Download

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch/العربية


Bildwörterbuch Deutsch

Hueber-Verlag

Im Bildwörterbuch werden die 1000 wichtigsten Wörter in anschaulichen Bildern erklärt. 100 davon stehen kostenlos zur Verfügung, ebenso wie die vertonten Wörter im Format mp3.

Stichwortregister als PDF mehrsprachig: Deutsch, English, Arabisch/العربية, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch

Online-Übungen DaF

SCHUBERT-Verlag

Umfangreiche Sammlung von Übungen und Arbeitsblättern für die Stufen A1 bis C2, die sowohl online gelöst, als auch im PDF-Format gespeichert werden können.

Sie beziehen sich auf das Lehrwerk „Begegnungen”, können aber weitgehend auch separat verwendet werden.


Deutsche Grammatik

Hueber-Verlag

Ergänzend zu seinem zweisprachigen Kurs „Miteinander” bietet der Hueber-Verlag eine Übersicht der deutschen Grammatik mit Tests und Lösungen in Deutsch, Englisch und Spanisch.


Erste Schritte Deutsch

Flüchtlingshilfe München e.V.

Das mit mehreren Übersetzungen verfügbare Heft soll Mut machen, die deutsche Sprache zu erlernen. Neben dem Alphabet finden sich darin in Wort und Bild umfangreiche Beispiele aus dem alltäglichen Leben sowie einige grundlegende Übungen zur Grammatik.


Deutsch üben

Goethe-Institut

Neben einem Glossar bietet das Internetportal "MEIN WEG NACH DEUTSCHLAND" des Goethe-Instituts auch vielfältige Übungen, Aufgaben, Spiele und einen Vokabeltrainer als Smartphone-App.

10 Tipps für Deutschlehrer

Friedrich-Schiller-Universität Jena

Professor Dr. Hermann Funk von der Friedrich-Schiller-Universität Jena, Inhaber des Didaktik- und Methodik-Lehrstuhls am Institut für Auslandsgermanistik, hat zehn wertvolle Tipps für Laien, die sich ehrenamtlich im Deutsch-Sprachtraining für Flüchtlinge engagieren wollen, zusammengestellt.


Grundlagen DaF/DaZ

Niedersächsisches Landesinstitut für schulische Qualitätsentwicklung

Fortbildungen, Richtlinien, Sprachförderung, Projekt DaZNet, vorschulische Sprachförderung, Links zu weiteren Materialien


Förderprogramm IQ

Netzwerk Integration durch Qualifizierung

Seit 2005 besteht das Netzwerk IQ, um Menschen mit Migrationshintergrund nachhaltig in den Arbeitsmarkt zu integrieren, und ist heute aktueller denn je. Hier gibt es u.a. wertvolle Publikationen zu verschiedenen Aspekten des Deutschunterrichts für Flüchtlinge, aber auch das Portal "Deutsch am Arbeitsplatz" mit weitreichenden Angeboten und Hilfen für DaZ-Lehrende.


Lehr- und Lernwerkstatt DaZ

Sprachförderzentrum Berlin-Mitte

Ziel der Lehr- und Lernwerkstatt ist die Vermittlung von berufspraktischen Fähigkeiten und Fertigkeiten in Bezug auf Sprachförderung an Kitas und Schulen. Die Website bietet u.a.:

Informationen zur Sprachförderung, zum interkulturellen Lernen, vielseitiges Unterrichtsmaterial und auch ein Glossar relevanter Fachbegriffe.


Sprachförderung Grundschule

Universität Duisburg Essen

Sachanalysen und Übungen zu Problembereichen der deutschen Grammatik für die Sprachförderung von Grundschulkindern mit Migrationshintergrund (Projekt der Stiftung Mercator)


Sprachförderung: Links

Universität Duisburg Essen

Links zu online verfügbaren Unterrichtsmaterialien für die Sprachförderung in der Grundschule und der Sekundarstufe 1 (Projekt der Stiftung Mercator)


Informationen für Lehrkräfte

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Wer als Lehrkraft in Integrationskursen unterrichten möchte, benötigt eine Zulassung des BaMF. Die Website informiert über Zulassungskriterien, erforderliche Unterlagen und Zusatzqualifizierungen.


Material für Flüchtlingskurse

Klett Verlag

Kostenlose Online-Übungen, Kopiervorlagen u.v.m. sowohl für Kinder und Jugendliche, als auch für Erwachsene

Einstufungstests für verschiedene Stufen als Onlinetest und PDF zum Download


zum-willkommen

Zentrale für Unterrichtsmedien im Internet e. V.

Offenes Portal für den Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden:

Hier gibt es Materialien und Arbeitsblätter für die wichtigsten Kommunikationsfelder wie Alltag in Deutschland, Gesundheit, Ämter und Behörden, Mobilizäz, Einkaufen usw., aber auch anschauliche Grammatikhilfen, Videos und Links zu weiteren Internetressourcen.

Informationen NRW

Westdeutscher Rundfunk

Orientierung für neue Nachbarn

Informationen für Flüchtlinge und Helfer in Nordrhein-Westfalen mit Links und Informationen zu Deutschkursen, die Anerkennung von Ausbildung- und Ausbildungsnachweisen, Bafög u. a.

  • auch in Englisch und Arabisch/العربية

Trainingshandbuch

UNHCR Österreich

Für DolmetscherInnen im Asylverfahren

Tipps und Hinweise für die Tätigkeit von DolmetscherInnen im Asylverfahren

Entwickelt im Rahmen des vom Europäischen Flüchtlingsfonds und vom Bundesministerium für Inneres Österreichs ko-finanzierten Projekts „Qualitätsvolles Dolmetschen im Asylverfahren – QUADA“


News for Refugees

SWR

Informationen für Flüchtlinge: Nachrichten, Hinweise zum Asylverfahren, zu Arbeitsmöglichkeiten, Deutschkursen, Internetressourcen u.v.a.m.

Sprachen: Deutsch, English, Arabisch/العربية, Dari/‏درى‎


Sprachmittler-Verzeichnisse

BDÜ e.V. 

Für die gezielte Suche nach Spezialisten für ausgewählte Fachgebiete und Verzeichnisse mit Sprachmittlern für seltenere Sprachen und für den Einsatz im sozialen Bereich.

Alle Fachlisten und Verzeichnisse liegen in gedruckter Form vor und können bei der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft kostenfrei bestellt werden unter:
fachverlagbduede

PDF-Download:

 Medizin (2.0 MB)

 

 Seltenere Sprachen (491 KB)

 Community Interpreting (473 KB)

 

 

Dolmetscher Übersetzer

Mehr als 7500 Sprachexperten für über 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

twitter xing pinterest facebook youtube mybdue
×