Lifelong learning is essential for translators and interpreters to keep their technical and linguistic skills up to date at all times. The BDÜ has therefore set itself the task of offering a wide range of seminars on professionally relevant topics. These seminars are held centrally (i.e. in Berlin) and regionally.
The key features of these seminars are the well-known experts speaking there and the attractive fees charged for the seminars. BDÜ members pay lower fees than non-members.
Below you will find a summary of our forthcoming seminars, most of which you can simply book online.
Note: The seminars are usually held in German.
| Legend | | Open for online registration | ||
| Fully booked | |||
| Fully booked, but you can put your name on the waiting list | |||
| 09.-12.03.2010 | | Spring School: Unternehmerische Basiskompetenz - Ein Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 12.03.2010 | | SDL TRADOS 2009 STUDIO Grundlagenseminar für Ein- und Umsteiger 50676 Köln more... | ||
| 13.03.2010 | | Akquise mal anders - Werbung auf Messen 76133 Karlsruhe more... | ||
| 13.03.2010 | Ergonomie am Arbeitsplatz - Theorie und Praxis für ein gesundheitsverträgliches Arbeitsumfeld 63741 Aschaffenburg-Nilkheim more... | |||
| 13.03.2010 | | ACROSS Grundlagenseminar 50676 Köln more... | ||
| 13.03.2010 | | Versicherungen für Sprachmittler 10707 Berlin more... | ||
| 15.03.2010 | | | Existenzgründungsworkshop des BDÜ-LV Saar 66111 Saarbrücken more... | |
| 19.03.2010 | | SDL TRADOS 2009 Grundlagenseminar - Ein Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 19.-20.03.2010 | | SDL TRADOS und Across 5 Grundlagen, Paketpreis - Ein Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 20.03.2010 | | SDL Trados Studio 2009 für Umsteiger - Workshop 80333 München more... | ||
| 20.03.2010 | | Across 5 Grundlagenseminar - Ein Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 20.-21.03.2010 | | Untertitelungsworkshop für Fortgeschrittene 66041 Saarbrücken more... | ||
| 25.03.2010 | | Treffen junger Mitglieder 39104 Magdeburg more... | ||
| 27.03.2010 | | Notizentechnik I (Samstag) 10707 Berlin more... | ||
| 27.-28.03.2010 | | Notizentechnik I 10707 Berlin more... | ||
| 28.03.2010 | | Notizentechnik I (Sonntag) 10707 Berlin more... | ||
| 09.04.2010 | | Grundbegriffe des italienischen Strafprozessrechts - im Vergleich mit dem deutschen Strafprozess 80333 München more... | ||
| 10.04.2010 | | Workshop zum italienischen Verfahrensrecht - Schwierigkeiten beim Übersetzen von Gerichts- und Behördentexten 80333 München more... | ||
| 10.-11.04.2010 | | Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik I - Anderthalbtägiger Workshop 28195 Bremen more... | ||
| 10.-11.04.2010 | | Filme übersetzen und untertiteln 66041 Saarbrücken more... | ||
| 10.04.2010 | | Mailing 10707 Berlin more... | ||
| 11.04.2010 | | Website 10707 Berlin more... | ||
| 16.04.2010 | | Bildgebende Verfahren in der Radiologie: Konventionelles Röntgen, CT, MRT, Szintigrafie 50670 Köln more... | ||
| 17.04.2010 | | Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie - Grundlagenseminar 50670 Köln more... | ||
| 17.04.2010 | | Technical Writing 06108 Halle (Saale) more... | ||
| 17.04.2010 | | SDL Trados 2009 Studio - Seminar für Ein- und Umsteiger 68161 Mannheim more... | ||
| 18.04.2010 | | Wordfast Grundlagenseminar 50670 Köln more... | ||
| 23.04.2010 | | ACROSS I 10707 Berlin more... | ||
| 24.04.2010 | | Aspekte des deutschen und anglo-amerikanischen Gesellschaftsrechts 80333 München more... | ||
| 24.04.2010 | | SDL TRADOS I 10707 Berlin more... | ||
| 24.04.2010 | | Neukunden gewinnen und binden 60329 Frankfurt/M. more... | ||
| 24.04.2010 | | Keine Angst vor Finanzthemen - ein Einblick in die Finanzmärkte 70191 Stuttgart more... | ||
| 24.04.2010 | | Gedanken zur Preisgestaltung 70191 Stuttgart more... | ||
| 24.04.2010 | | Übersetzen von Verträgen Französisch<>Deutsch 04107 Leipzig more... | ||
| 25.04.2010 | | SDL MultiTerm I 10707 Berlin more... | ||
| 25.04.2010 | | Zentralbankwesen und Ãœbersetzen 70191 Stuttgart more... | ||
| 30.04.2010 | | Notariatsdolmetschen und -übersetzen 70191 Stuttgart more... | ||
| 01.05.2010 | | Mut zur Akquise: Erfolgreich neue Kunden gewinnen 37081 Göttingen more... | ||
| 01.05.2010 | | Urkundenübersetzen 70191 Stuttgart more... | ||
| 02.05.2010 | | Gerichtsdolmetschen 70191 Stuttgart more... | ||
| 06.05.2010 | | Besuch des Europäischen Gerichtshof (EuGH) in Luxemburg L2925 Luxemburg more... | ||
| 07.05.2010 | Stimmig sprechen II (Freitag) 10707 Berlin more... | |||
| 07.-08.05.2010 | | Stimmig sprechen II 10707 Berlin more... | ||
| 07.05.2010 | | SDL TRADOS 2009 STUDIO Grundlagenseminar für Ein- und Umsteiger 50676 Köln more... | ||
| 08.05.2010 | | SDL Trados Workshop 95444 Bayreuth more... | ||
| 08.05.2010 | Stimmig sprechen II (Samstag) 10707 Berlin more... | |||
| 08.05.2010 | | Workshop für Existenzgründer 30159 Hannover more... | ||
| 08.05.2010 | | Versicherungen für Sprachmittler 04107 Leipzig more... | ||
| 08.05.2010 | | Audiovisual Translation Workshop: Translating Corporate Films 50678 Köln more... | ||
| 28.05.2010 | | Effizientes Terminologiemanagement 50670 Köln more... | ||
| 29.05.2010 | | Übersetzen von Fachtexten Technik 50670 Köln more... | ||
| 29.05.2010 | | BDÜ NRW Abendgespräche: A Quantum of English 50670 Köln more... | ||
| 29.05.2010 | | SDL TRADOS 2009 Grundlagenseminar 60329 Frankfurt/Main more... | ||
| 29.05.2010 | | Das 'Vier-Augen-Prinzip' bei der Übersetzungsarbeit - Workshop, Englisch/Deutsch - Ein Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 29.05.2010 | | Gesundheitscoaching für Dolmetscher – Entspannter leben, stressfreier arbeiten 51503 Rösrath-Forsbach (bei Köln) more... | ||
| 30.05.2010 | | Fahrzeugtechnik 2: Fahrwerkskomponenten 50670 Köln more... | ||
| 05.06.2010 | | Einführung in das französische Familienrecht - mit Workshop-Teil 30159 Hannover more... | ||
| 06.06.2010 | | Einführung in das französische Erbrecht, Seminar mit Workshop-Teil 30159 Hannover more... | ||
| 09.06.2010 | | | Effiziente Nutzung von Social Media und Web 2.0 - Workshop 80333 München more... | |
| 11.06.2010 | | BDÜ NRW Abendgespräche: BA/MA statt Diplom - Die Ausbildung von Ü&D nach Bologna 50670 Köln more... | ||
| 11.06.2010 | | Technik verstehen II - Werkzeugmaschinen und Maschinenelemente 80538 München more... | ||
| 12.06.2010 | | Stimm und Sprechtraining 1 50670 Köln more... | ||
| 12.06.2010 | | Übersetzen von wissenschaftlichen Fachtexten 50670 Köln more... | ||
| 12.06.2010 | | MemoQ für Einsteiger - Einführung, grundlegende Funktionen und Arbeitsschritte 80333 München more... | ||
| 12.06.2010 | | Betriebliche Planung und Optimierung für Übersetzer 28195 Bremen more... | ||
| 13.06.2010 | | Stimm und Sprechtraining 2 50670 Köln more... | ||
| 13.06.2010 | | MemoQ für Fortgeschrittene - Fortgeschrittene Funktionen und Arbeitsabläufe 80333 München more... | ||
| 17.-19.06.2010 | | Summer School Wirtschaft - Grundlagen Banken und Finanzen 50678 Köln more... | ||
| 18.-19.06.2010 | | Style Traps in Technical English - and Solutions 91054 Erlangen more... | ||
| 18.06.2010 | | ACROSS Teil II 10707 Berlin more... | ||
| 19.06.2010 | | Trados für Einsteiger 80333 München more... | ||
| 19.06.2010 | | SDL TRADOS II 10707 Berlin more... | ||
| 19.06.2010 | | Visitenkarte, Briefpapier und Website - Worauf kommt es an? 30159 Hannover more... | ||
| 19.06.2010 | | Ãœbersetzung von Urkunden, Zeugnissen und Bildungsnachweisen 67059 Ludwigshafen more... | ||
| 20.06.2010 | | SDL MultiTerm II 10707 Berlin more... | ||
| 20.06.2010 | | Gelungene Kommunikation mit Auftraggebern - Vom ersten Kontakt bis zur Rechnungsstellung 30159 Hannover more... | ||
| 24.-27.06.2010 | Summer School Rechtssprache 2010 im BDÜ NRW 1. Block Zivilrecht (nur gemeinsam mit 2. Block buchbar) 50670 Köln more... | |||
| 24.-29.06.2010 | | Summer School Rechtssprache 2010 im BDÜ NRW 50670 Köln more... | ||
| 26.06.2010 | | Marketing für Einzelkämpfer - mit Strategie und System 80333 München more... | ||
| 27.06.2010 | | Kunden gewinnen mit Messen - Potenziale, Herausforderungen, Konzepte 80333 München more... | ||
| 03.07.2010 | | Technical Writing 70191 Stuttgart more... | ||
| 03.07.2010 | | SDL Multiterm 2009 - Workshop 80333 München more... | ||
| 09.07.2010 | | Angebotserstellung, Kalkulation und Nachkalkulation von Aufträgen 50670 Köln more... | ||
| 10.07.2010 | | Die nützlichsten (kostenlosen) Internetanwendungen für Übersetzer und Dolmetscher 50670 Köln more... | ||
| 10.07.2010 | | Ihr erfolgreicher Internetauftritt - Was Sie bei der Gestaltung Ihrer Website beachten sollten 80333 München more... | ||
| 11.07.2010 | | Berufsrecht für Dolmetscher und Übersetzer Teil 2 50670 Köln more... | ||
| 17.07.2010 | | ACROSS für Einsteiger - Grundlagenkurs 80333 München more... | ||
| 18.07.2010 | | ACROSS für Fortgeschrittene - Grundlagenkurs 80333 München more... | ||
| 26.-29.08.2010 | Summer School Rechtssprache 2010 im BDÜ NRW 2. Block Strafrecht (nur gemeinsam mit 1. Block buchbar) 50670 Köln more... | |||
| 27.08.2010 | | Mut zur Akquise: Erfolgreich neue Kunden gewinnen 04107 Leipzig more... | ||
| 28.08.2010 | | Workshop: Kundengewinnung in Aktion 04107 Leipzig more... | ||
| 04.09.2010 | | Übersetzen von juristischen Fachtexten 50670 Köln more... | ||
| 04.09.2010 | | Honorare erfolgreich verhandeln: Beim Geld hört der Spaß auf 28195 Bremen more... | ||
| 10.09.2010 | Unter Druck erfolgreich (Freitag) 10707 Berlin more... | |||
| 10.-11.09.2010 | | Unter Druck erfolgreich 10707 Berlin more... | ||
| 10.09.2010 | | SDL Trados 2007: Abend-Workshop für Fortgeschrittene 04107 Leipzig more... | ||
| 10.09.2010 | | Keine Angst vor Finanzthemen - ein Einblick in die Finanzmärkte 10707 Berlin more... | ||
| 11.09.2010 | Unter Druck erfolgreich (Samstag) 10707 Berlin more... | |||
| 11.09.2010 | | SDL Trados 2009 - Seminar für Ein- und Umsteiger 04107 Leipzig more... | ||
| 12.09.2010 | | Dolmetschen von A-Z 10707 Berlin more... | ||
| 18.09.2010 | | Übersetzen von Urkunden in der Praxis 80333 München more... | ||
| 18.09.2010 | | Across Vertiefungsseminar 37081 Göttingen more... | ||
| 25.-26.09.2010 | | Die Facetten der Fachtextübersetzung - 2. Symposium des BDÜ NRW 50667 Köln more... | ||
| 25.09.2010 | | SDL Trados Studio 2009 für Einsteiger - Workshop 80333 München more... | ||
| 25.09.2010 | Notizentechnik II (Samstag) 10707 Berlin more... | |||
| 25.-26.09.2010 | | Notizentechnik II 10707 Berlin more... | ||
| 26.09.2010 | Notizentechnik II (Sonntag) 10707 Berlin more... | |||
| 01.10.2010 | | Workshop Spanisch - Erbrecht 80333 München more... | ||
| 02.10.2010 | | Workshop Spanisch - Texte in Gerichtsverfahren 80333 München more... | ||
| 08.10.2010 | | Das Vier-Augen-Prinzip bei der Übersetzungsarbeit - Workshop Englisch-Deutsch 80333 München more... | ||
| 09.10.2010 | | Buchführung und Steuern - Grundsätzliches, Berufsspezifisches, aktuelle Änderungen 80333 München more... | ||
| 09.10.2010 | | Einführung in das deutsche Strafprozessrecht 95444 Bayreuth more... | ||
| 16.10.2010 | | Grundlagen der Biowissenschaften und Bioanalytik - Teil I 80333 München more... | ||
| 16.-17.10.2010 | | Grundbegriffe der Psychiatrie, Psychotherapie und Psychopharmakologie 35037 Marburg more... | ||
| 17.10.2010 | | Grundlagen der Biowissenschaften und Bioanalytik - Teil II 80333 München more... | ||
| 20.-22.10.2010 | | | Englisches Zivilrecht - lernen, erleben, verstehen EC1V London more... | |
| 22.-24.10.2010 | Technologie-Wochenende - Regenerative Energien - für Technikübersetzer- und dolmetscher 80335 München more... | |||
| 23.10.2010 | | Dolmetschen in ausländer- und asylrechtlichen Zusammenhängen 09111 Chemnitz more... | ||
| 30.10.2010 | | Ãœbersetzen von Rechtstexten 30159 Hannover more... | ||
| 31.10.2010 | | Urkundenübersetzen 30159 Hannover more... | ||
| 05.11.2010 | | Wie werde ich Literaturübersetzer? 50670 Köln more... | ||
| 05.11.2010 | | Ãœbersetzen von Ausschreibungsunterlagen 04107 Leipzig more... | ||
| 06.-07.11.2010 | | Workshop für Existenzgründer 50670 Köln more... | ||
| 06.11.2010 | | Was Sie schon immer über Gebärdensprachdolmetschen wissen wollten 50670 Köln more... | ||
| 06.-07.11.2010 | | Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik II - Anderthalbtägiges Seminar mit Workshop 37081 Göttingen more... | ||
| 06.11.2010 | | Zivil- und Strafprozess im Vergleich 04107 Leipzig more... | ||
| 13.11.2010 | | Déjà Vu X für Einsteiger - Einführung und grundlegende Funktionen und Arbeitsschritte 80333 München more... | ||
| 14.11.2010 | | SDL Trados für Fortgeschrittene - Fortgeschrittene Funktionen und komplexe Aufgaben 80333 München more... | ||
| 19.11.2010 | | Technik verstehen III - Zentrum Neue Technologien 80538 München more... | ||
| 20.11.2010 | | Einführung in den Zivilprozess - mit Textbeispielen 91054 Erlangen more... | ||
| 20.-21.11.2010 | | Typisch Englisch - typisch Deutsch: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text? Workshop mit Syntax und Stilkunde I 37081 Göttingen more... | ||
| 27.11.2010 | | Word effektiver nutzen - Ãœbersetzer und ihr Text-Werkzeug 93047 Regensburg more... | ||
| 15.01.2011 | | Neujahrsempfang des BDÜ NRW 2011 50667 Köln more... | ||
| 15.01.2011 | | Translation Memory-Systeme im Vergleich 50667 Köln more... | ||
| 19.03.2011 | | Bildgebende Verfahren in der Radiologie: Konventionelles Röntgen, CT, MRT, Szintigrafie 50670 Köln more... | ||