Lifelong learning is essential for translators and interpreters to keep their technical and linguistic skills up to date at all times. The BDÜ has therefore set itself the task of offering a wide range of seminars on professionally relevant topics. These seminars are held centrally (i.e. in Berlin) and regionally.
The key features of these seminars are the well-known experts speaking there and the attractive fees charged for the seminars. BDÜ members pay lower fees than non-members.
Below you will find a summary of our forthcoming seminars, most of which you can simply book online.
Note: The seminars are usually held in German.
| Legend | | Open for online registration | ||
| Fully booked | |||
| Fully booked, but you can put your name on the waiting list | |||
| 24.-29.06.2010 | | Summer School Rechtssprache 2010 im BDÜ NRW 50670 Köln more... | ||
| 14.08.2010 | | Across für Einsteiger 99084 Erfurt more... | ||
| 15.08.2010 | | Aufgabenmanagement - Getting Things Done 99084 Erfurt more... | ||
| 21.08.2010 | | Gemeinschaftsveranstaltung LV Bremen u. Niedersachsen 38879 Schierke more... | ||
| 26.-29.08.2010 | Summer School Rechtssprache 2010 im BDÜ NRW 2. Block Strafrecht (nur gemeinsam mit 1. Block buchbar) 50670 Köln more... | |||
| 27.08.2010 | | Mut zur Akquise: Erfolgreich neue Kunden gewinnen 04107 Leipzig more... | ||
| 27.08.2010 | | SDL TRADOS 2009 STUDIO Grundlagenseminar für Ein- und Umsteiger 50676 Köln more... | ||
| 28.08.2010 | | Workshop: Kundengewinnung in Aktion 04107 Leipzig more... | ||
| 28.08.2010 | | SDL TRADOS 2009 STUDIO Vertiefungsseminar 50676 Köln more... | ||
| 29.08.2010 | | ACROSS Grundlagenseminar 50676 Köln more... | ||
| 04.09.2010 | | Übersetzen von juristischen Fachtexten 50670 Köln more... | ||
| 04.09.2010 | | Honorare erfolgreich verhandeln: Beim Geld hört der Spaß auf 28195 Bremen more... | ||
| 04.09.2010 | | Interkulturelle Kommunikation, Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 10.09.2010 | Unter Druck erfolgreich (Freitag) 10707 Berlin more... | |||
| 10.-11.09.2010 | | Unter Druck erfolgreich 10707 Berlin more... | ||
| 10.09.2010 | | SDL Trados 2007: Abend-Workshop für Fortgeschrittene 04107 Leipzig more... | ||
| 10.09.2010 | | Keine Angst vor Finanzthemen - ein Einblick in die Finanzmärkte, Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 11.09.2010 | Unter Druck erfolgreich (Samstag) 10707 Berlin more... | |||
| 11.09.2010 | | SDL Trados 2009 - Seminar für Ein- und Umsteiger 04107 Leipzig more... | ||
| 12.09.2010 | | Dolmetschen von A-Z 10707 Berlin more... | ||
| 17.09.2010 | | Across Grundlagenseminar 37081 Göttingen more... | ||
| 17.09.2010 | | Übersetzen von Urkunden - alles, was frisch Beeidigte (und andere) wissen müssen 34127 Kassel more... | ||
| 18.09.2010 | | Übersetzen von Urkunden in der Praxis 80333 München more... | ||
| 18.09.2010 | | Across Vertiefungsseminar 37081 Göttingen more... | ||
| 18.09.2010 | | Gesunder Umgang mit Stress im Berufsalltag 67098 Bad Dürkheim more... | ||
| 18.09.2010 | | Neukundengewinnung im persönlichen Kontakt: Networking, Messebesuche & Co. 60329 Frankfurt/M. more... | ||
| 25.09.2010 | | SDL Trados Studio 2009 für Einsteiger - Workshop 80333 München more... | ||
| 25.-26.09.2010 | | Notizentechnik II 10707 Berlin more... | ||
| 25.09.2010 | | Mut zur Akquise - erfolgreich neue Kunden gewinnen 70191 Stuttgart more... | ||
| 01.10.2010 | | Workshop Spanisch - Erbrecht 80333 München more... | ||
| 02.10.2010 | | Workshop Spanisch - Texte in Gerichtsverfahren 80333 München more... | ||
| 02.10.2010 | | SDL TRADOS 2009 Vertiefungsseminar 60329 Frankfurt/Main more... | ||
| 03.10.2010 | | Berufsethik und professionelles Verhalten als Konferenzdolmetscher 10707 Berlin more... | ||
| 08.10.2010 | | Das Vier-Augen-Prinzip bei der Übersetzungsarbeit - Workshop Englisch-Deutsch 80333 München more... | ||
| 08.10.2010 | | Notariatsdolmetschen und -übersetzen, Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 09.10.2010 | | Buchführung und Steuern - Grundsätzliches, Berufsspezifisches, aktuelle Änderungen 80333 München more... | ||
| 09.10.2010 | | Einführung in das deutsche Strafprozessrecht 95444 Bayreuth more... | ||
| 09.10.2010 | | Urkundenübersetzen, Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 10.10.2010 | | Urkundenübersetzen, Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 16.10.2010 | | Grundlagen der Biowissenschaften und Bioanalytik - Teil I 80333 München more... | ||
| 16.-17.10.2010 | | Grundbegriffe der Psychiatrie, Psychotherapie und Psychopharmakologie 35037 Marburg more... | ||
| 17.10.2010 | | Grundlagen der Biowissenschaften und Bioanalytik - Teil II 80333 München more... | ||
| 20.-22.10.2010 | | Englisches Zivilrecht - lernen, erleben, verstehen EC1V London more... | ||
| 22.-24.10.2010 | | Technologie-Wochenende - Regenerative Energien 80335 München more... | ||
| 22.10.2010 | | ACROSS Anwenderkonferenz für freiberufliche Übersetzer in Zusammenarbeit mit dem BDÜ 50676 Köln more... | ||
| 23.10.2010 | | Interkulturelle Kommunikation - spezifisch für DolmetscherInnen, Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 23.10.2010 | | Déjà -vu für Anfänger 70178 Stuttgart more... | ||
| 30.10.2010 | | Ãœbersetzen von Rechtstexten 30159 Hannover more... | ||
| 30.10.2010 | | Dolmetschen in ausländer- und asylrechtlichen Zusammenhängen 09111 Chemnitz more... | ||
| 30.-31.10.2010 | | Trados für Einsteiger 76137 Karlsruhe more... | ||
| 30.10.2010 | | Workshop für Existenzgründer 55116 Mainz more... | ||
| 31.10.2010 | | Urkundenübersetzen 30159 Hannover more... | ||
| 05.11.2010 | | Wie werde ich Literaturübersetzer? 50676 Köln more... | ||
| 05.11.2010 | | Ãœbersetzen von Ausschreibungsunterlagen 04107 Leipzig more... | ||
| 05.11.2010 | | Tag der Sprachendienste und angestellten Sprachmittler 2010 50670 Köln more... | ||
| 06.-07.11.2010 | | 2. Symposium des BDÜ NRW 50667 Köln more... | ||
| 06.-07.11.2010 | | Workshop für Existenzgründer 50676 Köln more... | ||
| 06.11.2010 | | Was Sie schon immer über Gebärdensprachdolmetschen wissen wollten 50670 Köln more... | ||
| 06.-07.11.2010 | | Gesprächsdolmetschen und Notizentechnik II - Anderthalbtägiges Seminar mit Workshop 37081 Göttingen more... | ||
| 06.11.2010 | | Zivil- und Strafprozess im Vergleich 04107 Leipzig more... | ||
| 06.11.2010 | | Übersetzen als Texten (Deutsch-Englisch), Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 06.11.2010 | | Akquise mal anders - Werbung auf Messen 76133 Karlsruhe more... | ||
| 06.11.2010 | Seminar zum Nachweis der Kenntnisse der deutschen Rechtssprache 76726 Germersheim more... | |||
| 12.-13.11.2010 | | Die gelungene Website, Seminar der BDÜ Service GmbH 10707 Berlin more... | ||
| 13.11.2010 | | Déjà Vu X für Einsteiger - Einführung und grundlegende Funktionen und Arbeitsschritte 80333 München more... | ||
| 13.11.2010 | | Across für Anfänger 70178 Stuttgart more... | ||
| 14.11.2010 | | SDL Trados für Fortgeschrittene - Fortgeschrittene Funktionen und komplexe Aufgaben 80333 München more... | ||
| 19.11.2010 | | Technik verstehen III - Zentrum Neue Technologien 80538 München more... | ||
| 19.11.2010 | | Übersetzen von Urkunden 50670 Köln more... | ||
| 20.11.2010 | | Einführung in den Zivilprozess - mit Textbeispielen 91054 Erlangen more... | ||
| 20.-21.11.2010 | | Typisch Englisch - typisch Deutsch: Wie wird aus einer Übersetzung ein guter Text? Workshop mit Syntax und Stilkunde I 37081 Göttingen more... | ||
| 20.-21.11.2010 | | SDL Trados Studio 2009 für Fortgeschrittene und SDL MultiTerm 76137 Karlsruhe more... | ||
| 20.11.2010 | | Mut zur Akquise: Erfolgreich neue Kunden gewinnen 55116 Mainz more... | ||
| 20.11.2010 | | Übersetzen im Bereich Patentwesen 50670 Köln more... | ||
| 20.-21.11.2010 | | Notizentechnik II 10707 Berlin more... | ||
| 20.11.2010 | | Rechtsvergleich Deutschland - GB - USA, Rechtssprache für Englisch-Übersetzer 74072 Heilbronn more... | ||
| 21.11.2010 | | Kunden gewinnen mit Messen - Potenziale, Herausforderungen, Konzepte 70180 Stuttgart more... | ||
| 27.11.2010 | | Word effektiver nutzen - Ãœbersetzer und ihr Text-Werkzeug 93047 Regensburg more... | ||
| 27.11.2010 | | Existenzgründung für Übersetzer und Dolmetscher 76133 Karlsruhe more... | ||
| 11.12.2010 | | Der Tag für Studenten und Existenzgründer (Seminar der BDÜ Service GmbH) 10707 Berlin more... | ||
| 15.01.2011 | | Neujahrsempfang des BDÜ NRW 2011 50667 Köln more... | ||
| 15.01.2011 | | Translation Memory-Systeme im Vergleich 50667 Köln more... | ||
| 26.-27.02.2011 | | Gesprächsdolmetschen für Übersetzer - Eine Einführung 50676 Köln more... | ||
| 19.03.2011 | | Bildgebende Verfahren in der Radiologie: Konventionelles Röntgen, CT, MRT, Szintigrafie 50670 Köln more... | ||
| 08.04.2011 | | Fahrzeugtechnik kompakt Teil 1: Motorentechnik 50676 Köln more... | ||
| 09.04.2011 | | Fahrzeugtechnik kompakt Teil 2: Fahrwerkskomponenten 50676 Köln more... | ||
| 10.04.2011 | | Fahrzeugtechnik kompakt Teil 3: Übersetzen von Fachtexten 50676 Köln more... | ||
| 17.-18.06.2011 | | Stimme - Sprache - Körpersprache - ein Seminar für Dolmetscher und Übersetzer (1,5 Tage) 50676 Köln more... | ||
| 30.-03.06.2011 | Summer School Rechtssprache 2011 im BDÜ NRW 1. Block Zivilrecht (nur gemeinsam mit 2. Block buchbar) 45239 Essen more... | |||
| 30.-04.06.2011 | | Summer School Rechtssprache 2011 im BDÜ NRW 45239 Essen more... | ||
| 02.07.2011 | | Übersetzen von wissenschaftlichen Fachtexten 50670 Köln more... | ||
| 06.-08.07.2011 | | Summer School Wirtschaft 2011 - Grundlagen Banken und Finanzen 50678 Köln more... | ||
| 01.-04.09.2011 | Translation Memory-Systeme kompakt - viertägiger Workshop im BDÜ NRW 45239 Essen more... | |||
| 01.-04.09.2011 | Summer School Rechtssprache 2011 im BDÜ NRW 2. Block Strafrecht (nur gemeinsam mit 1. Block buchbar) 45239 Essen more... | |||
| 24.09.2011 | | Angebotserstellung, Kalkulation und Nachkalkulation von Aufträgen 50670 Köln more... | ||
| 22.10.2011 | | Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie - Grundlagenseminar 50670 Köln more... | ||
| 12.11.2011 | | Wordfast Grundlagenseminar 50676 Köln more... | ||