| Legend |  | Open for online registration | |
 | Fully booked | ||
 | Fully booked, but you can put your name on the waiting list | ||
Lifelong learning is essential for translators and interpreters to keep their technical and linguistic skills up to date at all times. The BDÜ has therefore set itself the task of offering a wide range of seminars on professionally relevant topics. These seminars are held centrally (i.e. in Berlin) and regionally.
The key features of these seminars are the well-known experts speaking there and the attractive fees charged for the seminars. BDÜ members pay lower fees than non-members.
Below you will find a summary of our forthcoming seminars, most of which you can simply book online.
Note: The seminars are usually held in German.
Seminars shown in date order
| |||||||||||||
| 04.-05.02.2012 | | Kreatives Schreiben 30159 Hannover more... | |
| 04.02.2012 | Telefon-Akquise: Gewinnen Sie ganz leicht neue Kunden 50676 Köln more... | ||
| 04.02.2012 | Existenzgründer-Tag - Basis-Infos für freiberufliche Übersetzer|Dolmetscher 80333 München more... | ||
| 04.02.2012 | | Übersetzen und Lokalisieren von Texten aus dem Gesundheitsbereich (Englisch – Deutsch / Deutsch – Englisch) 99084 Erfurt more... | |
| 09.02.2012 | | Webinar: Risikosteuerung für Sprachdienstleister - Modul 2 online online more... | |
| 11.02.2012 | | Dolmetschen von A-Z 10629 Berlin more... | |
| 11.02.2012 | | Interkulturelle Kommunikation 30159 Hannover more... | |
| 11.02.2012 | | Übersetzen von Verträgen Französisch - Deutsch 50670 Köln more... | |
| 11.02.2012 | | Neue deutsche Rechtschreibung / Techniken des Korrekturlesens 55116 Mainz more... | |
| 11.02.2012 | | SDL Trados Studio 2011 für Einsteiger und Umsteiger 66123 Saarbrücken more... | |
| 11.02.2012 | Übersetzen journalistischer Texte 80333 München more... | ||
| 11.-12.02.2012 | | Sprech- und Stimmtraining - Übungen aus der täglichen Praxis des Schauspielers 80335 München more... | |
| 12.02.2012 | | SDL Trados Studio 2011 für Fortgeschrittene 66123 Saarbrücken more... | |
| 16.02.2012 | | 1. SDL-Übersetzerkonferenz in Zusammenarbeit mit dem BDÜ Landesverband Baden-Württemberg 70567 Stuttgart more... | |
| 17.02.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul SDR 02-2012 30159 Hannover more... | |
| 18.02.2012 | | Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie 10587 Berlin more... | |
| 18.-19.02.2012 | | Kombiseminar: Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie + Bildgebende Verfahren in der Radiologie 10587 Berlin more... | |
| 18.02.2012 | | Zeitmanagement kompakt - wie Sie eine begrenzte Ressource effektiv nutzen 30159 Hannover more... | |
| 19.02.2012 | | Bildgebende Verfahren in der Radiologie (Medizinische Fachsprache) 10587 Berlin more... | |
| 23.02.2012 | | Preiskalkulation für Übersetzer 79114 Freiburg more... | |
| 24.02.2012 | | Across Grundlagenseminar 28195 Bremen more... | |
| 24.02.2012 | | Erste Schritte mit SDL Trados Studio 2009/2011 50676 Köln more... | |
| 25.02.2012 | | SDL TRADOS Grundlagenseminar 28195 Bremen more... | |
| 25.02.2012 | | Praxis-Workshop SDL MultiTerm 2011 50676 Köln more... | |
| 25.02.2012 | | Telefonakquise – schwierige Gespräche souverän meistern 70178 Stuttgart more... | |
| 26.02.2012 | | MemoQ - Grundlagenseminar für Einsteiger 28195 Bremen more... | |
| 02.03.2012 | | Übersetzen von Verträgen DE_EN 50670 Köln more... | |
| 02.03.2012 | | Aufgabenmanagement für Dolmetscher und Übersetzer 50676 Köln more... | |
| 03.03.2012 | | Die nützlichsten (kostenlosen) Internetanwendungen für Übersetzer und Dolmetscher 50670 Köln more... | |
| 03.03.2012 | | Finanzmarkt und Finanzsprache - Teil 1 80333 München more... | |
| 03.-17.03.2012 | | Finanzmarkt und Finanzsprache - Teil 1 und Teil 2 - Paketpreis 80333 München more... | |
| 03.03.2012 | | SDL Trados Studio 2011 für Einsteiger 95448 Bayreuth more... | |
| 06.03.2012 | | Webinar: Kostenlose Internetanwendungen online online more... | |
| 09.03.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul SDR 03-2012 30159 Hannover more... | |
| 09.-10.03.2012 | | Workshop für Existenzgründer 50676 Köln more... | |
| 09.03.2012 | | Einführung in die Ingenieurwissenschaften/Technik xx yyy Berlin more... | |
| 10.-11.03.2012 | | Russisches Straf- und Strafverfahrensrecht, rechtsvergleichend mit dem deutschen Recht 28195 Bremen more... | |
| 10.03.2012 | | Übersetzen von Urkunden in der Praxis | Workshop Englisch/Deutsch - Anfänger 80333 München more... | |
| 10.03.2012 | | Übersetzen von Verträgen Französisch - Deutsch 99084 Erfurt more... | |
| 10.-11.03.2012 | | Medizinische Ãœbersetzungen: Fachvorlesung ANATOMIE V+VI nur Fachvorlesung N.N. Stuttgart more... | |
| 10.-11.03.2012 | | Medizinische Ãœbersetzungen: Fachvorlesung ANATOMIE V+VI + Ãœbersetzungsworkshop ENGLISCH->DEUTSCH N.N. Stuttgart more... | |
| 10.-11.03.2012 | | Medizinische Ãœbersetzungen: Fachvorlesung ANATOMIE V+VI + Ãœbersetzungsworkshop DEUTSCH->ENGLISCH N.N. Stuttgart more... | |
| 11.03.2012 | | Übersetzen von Urkunden in der Praxis | Workshop Englisch/Deutsch - Fortgeschrittene 80333 München more... | |
| 16.-17.03.2012 | | Ãœbersetzen unter Druck 10629 Berlin more... | |
| 16.-17.03.2012 | | Elektromobilität, Fahrzeugelektronik und IT-Integration 76571 Gaggenau more... | |
| 17.-18.03.2012 | | WORD effektiv nutzen - Ãœbersetzer und ihr Text-Werkzeug 30159 Hannover more... | |
| 17.03.2012 | | Bildgebende Verfahren in der Radiologie: Konventionelles Röntgen, CT, MRT, Szintigrafie 50670 Köln more... | |
| 17.03.2012 | | Ãœbersetzen von Urkunden in der Praxis 67059 Ludwigshafen more... | |
| 17.03.2012 | | Finanzmarkt und Finanzsprache - Teil 2 80333 München more... | |
| 23.03.2012 | | Fahrzeugtechnik – Teil 1: Motortechnik/Verbrennungsmotoren 99084 Erfurt more... | |
| 24.-25.03.2012 | | Grundbegriffe der Psychiatrie, Psychotherapie und Psychopharmakologie 35037 Marburg more... | |
| 24.03.2012 | | Technical Writing 37081 Göttingen more... | |
| 24.03.2012 | | Low-Budget-Marketing - oder: viele neue Kunden für wenig Geld 50676 Köln more... | |
| 24.03.2012 | | Italienisch: Immobilienrecht - Juristische Fachsprache für Übersetzer auf dem Gebiet des „italienischen Immobilienrechts“ 80333 München more... | |
| 24.03.2012 | | Legal English: Contract Law 93047 Regensburg more... | |
| 24.03.2012 | | Fahrzeugtechnik – Teil 2: Fahrwerkstechnik 99084 Erfurt more... | |
| 25.03.2012 | | Konferenztechnik für Profis und alle, die es werden wollen 50670 Köln more... | |
| 26.03.2012 | | Across Übersetzerkonferenz in Köln: Eine Kooperation der Across Systems GmbH und dem BDÜ 50670 Köln more... | |
| 28.-30.03.2012 | | Spanisches Zivilrecht - lernen, erleben, verstehen 28015 Madrid more... | |
| 30.03.-01.04.2012 | | Frühjahrsakademie - Workshop Übersetzen journalistischer und werblicher Texte 13403 Berlin more... | |
| 31.03.2012 | | Marketing für Einzelkämpfer 04107 Leipzig more... | |
| 13.04.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul SDR 04-2012 30159 Hannover more... | |
| 19.04.2012 | | Mini-Seminar am Abend: Das Internet als Korpus - effiziente Terminologie-Recherche jenseits von Google 70191 Stuttgart more... | |
| 21.04.2012 |  | | Erneuerbare Energien: Netzgebundene Photovoltaikanlagen 04103 Leipzig more... |
| 21.-22.04.2012 | | Notizentechnik I 10629 Berlin more... | |
| 27.-29.04.2012 | | | Literaturakademie I - Einstieg ins Literaturübersetzen 13403 Berlin more... |
| 27.04.2012 | | Workshop Spanisches Gesellschaftsrecht 50676 Köln more... | |
| 27.-28.04.2012 | | Grundbegriffe des materiellen Strafrechts im deutsch-italienischen Rechtskreis mit integriertem Übersetzungs-Workshop, 2-tägig 60329 Frankfurt am Main more... | |
| 27.04.2012 | | Nachmittagsseminar: Das Internet als Korpus - effiziente Terminologie-Recherche jenseits von Google 67059 Ludwigshafen more... | |
| 28.04.2012 | | Qualitätssicherung – Was leisten Mensch und Maschine? 50676 Köln more... | |
| 28.04.2012 | | Workshop Übersetzen von spanischen Verträgen 50676 Köln more... | |
| 28.-29.04.2012 | | Notizentechnik für Gerichts- und Behördendolmetschen - Seminar und Workshop 63739 Aschaffenburg more... | |
| 28.04.2012 | | Devisenhandel und Fremdwährungsmanagement 79098 Freiburg more... | |
| 28.04.2012 | | Unternehmerische Basiskompetenzen Teil 2: Steuern, Buchhaltung und Co. 80333 München more... | |
| 04.05.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul SDR 05-2012 30159 Hannover more... | |
| 04.05.2012 | | Windows 7 – Tipps und Tricks im Umgang mit dem neuen Microsoft-Betriebssystem 80333 München more... | |
| 04.05.2012 | | MemoQ Vertiefungsseminar 99084 Erfurt more... | |
| 05.05.2012 | | | Einführung in die Rechnungslegung: Bilanzen, Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte 04107 Leipzig more... |
| 05.05.2012 | | Workshop Spanisch: Grundbegriffe des spanischen Strafprozesses 30159 Hannover more... | |
| 05.05.2012 | | Potenziale ausschöpfen, Krisen nutzen – unternehmerische Kompetenzen für Etablierte 48143 Münster more... | |
| 05.05.2012 | | Erste Schritte mit SDL Trados Studio 2009/2011 50676 Köln more... | |
| 05.05.2012 | | Existenzgründung für Übersetzer und Dolmetscher 76133 Karlsruhe more... | |
| 05.-06.05.2012 | | Kombiseminar: Existenzgründung für Übersetzer und Dolmetscher + Buchführung und Steuern (Paketpreis) 76133 Karlsruhe more... | |
| 05.05.2012 | | Workshop: Polnische Rechtsübersetzung - Übersetzung juristischer Fachtexte aus dem Polnischen und ins Polnische 80333 München more... | |
| 06.05.2012 | | Buchführung und Steuern - Grundsätzliches, Berufsspezifisches, aktuelle Änderungen 76133 Karlsruhe more... | |
| 11.05.2012 | | Kundenorientiert und erfolgreich am Telefon - Tipps und Tricks für Alltagssituationen von Übersetzern und Dolmetschern 90403 Nürnberg more... | |
| 12.-13.05.2012 | | Notizentechnik I 30159 Hannover more... | |
| 12.05.2012 | | SDL Trados Studio 2011 für Ein- und Umsteiger 68161 Mannheim more... | |
| 12.05.2012 | | Online-Marketing, Social Media und die mobile Zukunft: Pflicht und Kür für einen erfolgreichen Kundendialog 70191 Stuttgart more... | |
| 12.05.2012 | | SDL Trados Studio 2011 für Umsteiger - Workshop 80333 München more... | |
| 18.05.2012 | | Dolmetschen und Übersetzen für das Notariat I 99084 Erfurt more... | |
| 18.-19.05.2012 | | Kombiseminar: Dolmetschen und Übersetzen für das Notariat I + Workshop Französisch zum Seminar 99084 Erfurt more... | |
| 19.05.2012 | | Workshop Französisch zum Seminar: Dolmetschen und Übersetzen für das Notariat I 99084 Erfurt more... | |
| 25.-26.05.2012 | | Unter Druck erfolgreich – Stress meistern für Dolmetscher 10629 Berlin more... | |
| 02.-03.06.2012 | | Notizentechnik II 10629 Berlin more... | |
| 02.06.2012 | | Übersetzen von Verträgen FR-DE 28195 Bremen more... | |
| 02.06.2012 | | Vertragsübersetzungen Russisch-Deutsch – Kaufverträge 99084 Erfurt more... | |
| 08.-10.06.2012 | | | Sommerakademie - Interkulturelle Kompetenz für DometscherInnen und ÜbersetzerInnen 13403 Berlin more... |
| 15.06.2012 | | SDL TRADOS 2009 und 2012 Vertiefungsseminar 04107 Leipzig more... | |
| 15.06.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul 06-2012 30159 Hannover more... | |
| 15.06.2012 | | Einführung in das französische Justizsystem 48143 Münster more... | |
| 15.06.2012 | | Akquise per Werbebrief 99084 Erfurt more... | |
| 16.06.2012 | | SDL TRADOS MultiTerm Grundlagenseminar 04107 Leipzig more... | |
| 16.06.2012 | | Workshop Korrekturlesen 30159 Hannover more... | |
| 16.06.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtsprache, Modul Abschlussprüfung 30159 Hannover more... | |
| 16.06.2012 | | memoQ Grundlagenseminar 50676 Köln more... | |
| 16.06.2012 | | Die gelungene Website 99084 Erfurt more... | |
| 23.06.2012 | | Workshop - Übersetzen von Urkunden Spanisch>Deutsch und Deutsch>Spanisch 80333 München more... | |
| 28.06.-01.07.2012 | | Summer School Rechtssprache 2012 im BDÜ NRW 1. Block Zivilrecht (nur gemeinsam mit 2. Block buchbar) 45239 Essen more... | |
| 30.06.2012 | | Unternehmerische Basiskompetenzen Teil 3: Büro- und Selbstorganisation | Zeitmanagement 97070 Würzburg more... | |
| 07.07.2012 | | PDF - Plane die Formatumwandlung 80333 München more... | |
| 13.07.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul SDR 01-2012 (2. Halbjahr) 30159 Hannover more... | |
| 14.07.2012 | | Angebotserstellung und Kalkulation, Nachkalkulation von Aufträgen, Auftragsabwicklung 04107 Leipzig more... | |
| 14.07.2012 | | Workshop Italienisch | Familienrecht 80333 München more... | |
| 15.07.2012 | | Workshop Italienisch | Erbrecht 80333 München more... | |
| 21.07.2012 | | ACROSS für Einsteiger | Grundlagenkurs 80333 München more... | |
| 22.07.2012 | | Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie | Grundlagenseminar 80333 München more... | |
| 28.07.2012 | | Unternehmerische Basiskompetenzen Teil 4: Mehr Umsatz durch gezieltes Marketing | Vermarktungsstrategien für Übersetzer und Dolmetscher 80335 München more... | |
| 10.08.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul SDR 02-2012 (2. Halbjahr) 30159 Hannover more... | |
| 23.-26.08.2012 | Summer School Rechtssprache 2012 im BDÜ NRW 2. Block Strafrecht (nur gemeinsam mit 1. Block buchbar) 45239 Essen more... | ||
| 25.08.2012 | | Workshop für Existenzgründer 55116 Mainz more... | |
| 31.08.2012 | | ACROSS für Einsteiger - Grundlagenseminar 50676 Köln more... | |
| 01.09.2012 | | Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie - Grundlagenseminar 50670 Köln more... | |
| 07.09.2012 | | Erste Schritte mit SDL Trados Studio 2009/2011 48143 Münster more... | |
| 08.09.2012 | | Aufbauseminar SDL Trados Studio 2011 50676 Köln more... | |
| 13.-14.09.2012 | | Luftfahrttechnisches Seminar für Dolmetscher und Übersetzer 10587 Berlin more... | |
| 14.09.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul SDR 03-2012 (2. Halbjahr) 30159 Hannover more... | |
| 15.09.2012 | | Dolmetschen bei der Polizei 30159 Hannover more... | |
| 15.09.2012 | | Übersetzen von Verträgen Französisch - Deutsch 80333 München more... | |
| 21.09.2012 | | Russisches Familienrecht, rechtsvergleichend mit dem deutschen Recht 99084 Erfurt more... | |
| 22.09.2012 | | Bank- und Finanzwesen Russland-Deutschland 99084 Erfurt more... | |
| 06.10.2012 | | Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologie – Werkzeuge und Prozesse 04107 Leipzig more... | |
| 12.10.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul SDR 04-2012 (2. Halbjahr) 30159 Hannover more... | |
| 12.10.2012 | | Unternehmerische Basiskompetenzen Teil 5: Existenzwichtige Versicherungen für Sprachmittler | Altersvorsorge und Vermögensplanung 80333 München more... | |
| 13.10.2012 | | Übersetzung von Jahres- und Konzernabschlüssen EN-DE 30159 Hannover more... | |
| 13.10.2012 | | SDL Trados Studio 2011 für Fortgeschrittene - Workshop 80333 München more... | |
| 13.10.2012 | | Und wofür möchten Sie empfohlen werden? Selbstmarketing für Dolmetscher und Übersetzer 91054 Erlangen more... | |
| 19.-20.10.2012 | | Die Magie der Stimme | Der Klang der Stimme berührt oft mehr als das Gesagte 93047 Regensburg more... | |
| 20.10.2012 | | Unternehmerische Basiskompetenzen Teil 6: Angebotserstellung und Kalkulation, Nachkalkulation von Aufträgen, Auftragsabwicklung 80333 München more... | |
| 26.-28.10.2012 | | | Literaturakademie II - Literaturübersetzen für Fortgeschrittene 13403 Berlin more... |
| 27.10.2012 | | Ãœbersetzen von Rechtstexten 30159 Hannover more... | |
| 28.10.2012 | | Ãœbersetzen von Urkunden 30159 Hannover more... | |
| 02.-03.11.2012 | | Typisch Englisch - typisch Deutsch I 37081 Göttingen more... | |
| 03.11.2012 | | ACROSS für Fortgeschrittene 50676 Köln more... | |
| 09.11.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul SDR 05-2012 (2.Halbjahr) 30159 Hannover more... | |
| 09.11.2012 | | Das Internet als Korpus | Effiziente Terminologie-Recherche jenseits von Google 80333 München more... | |
| 10.11.2012 | | Workshop für Existenzgründer 28195 Bremen more... | |
| 10.11.2012 | | Praxis-Workshop SDL MultiTerm 2011 50676 Köln more... | |
| 10.11.2012 | | SDL MultiTerm2011 - Workshop 80333 München more... | |
| 16.11.2012 | | Studententag des BDÜ NRW 2011 50670 Köln more... | |
| 17.11.2012 | | Bankenwesen und internationale Wirtschaftszusammenhänge 04107 Leipzig more... | |
| 17.11.2012 | | Word 2007/2010 - Workshop für Übersetzer 50676 Köln more... | |
| 17.11.2012 | | Praktische Tools 95028 Hof/Saale more... | |
| 23.11.2012 | | Fahrzeugtechnik Teil 1: Motortechnik/Verbrennungsmotoren 28195 Bremen more... | |
| 24.11.2012 | | Fahrzeugtechnik Teil 2: Fahrwerkstechnik 28195 Bremen more... | |
| 24.11.2012 | | Workshop Übersetzen von Urkunden SP-DE u. DE-SP 50676 Köln more... | |
| 24.-25.11.2012 | | Kombiseminar für Spanisch-Übersetzer: Spanische Urkunden und Spanisches Eherecht zum Paketpreis 50676 Köln more... | |
| 24.11.2012 | | Unternehmerische Basiskompetenzen Teil 7: Management von Übersetzungsprojekten 80333 München more... | |
| 25.11.2012 | | Workshop Spanisches Ehe- und Scheidungsrecht 50676 Köln more... | |
| 30.11.-01.12.2012 | | Deutsch-Italienisches Strafrecht | Workshop (2-tägig) 80333 München more... | |
| 07.-09.12.2012 | | | Winterakademie - Dolmetschen in asyl- und aufenthaltsrechtlichen Verfahren 13403 Berlin more... |
| 14.12.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul 06-2012 (2.Halbjahr) 30159 Hannover more... | |
| 15.12.2012 | | Seminar: Deutsche Rechtssprache, Modul Prüfung (2.Halbjahr) 30159 Hannover more... |