×

Wie wird man Dolmetscher oder Übersetzer?

Die Prüfung vor einer Industrie- und Handelskammer ist ein Weg der Qualifikation


Ausbildungswege

Die von den Industrie- und Handelskammern angebotene Prüfung zum geprüften Übersetzer bzw. geprüften Dolmetscher richtet sich an Interessenten, die wirtschaftsbezogene Fremdsprachenkenntnisse vorweisen können.

Voraussetzung für die Zulassung zur Prüfung ist regelmäßig die Teilnahme an einem entsprechenden Vorbereitungskurs, der von privaten Bildungseinrichtungen angeboten wird. Die Ausbildung erfolgt somit in der Regel in einem schulischen Rahmen, an den sich das Ablegen der Prüfung anschließt.

Die Prüfung umfasst sowohl einen schriftlichen als auch einen mündlichen Teil. Geprüft werden die Handlungsbereiche „schriftliches Übersetzen”, „Texte verfassen” und „mündliche Kommunikation” (Übersetzerprüfung) sowie die „mündliche Wiedergabe von Rede- und Textteilen” (Dolmetscherprüfung). Alle Prüfungsteile beziehen sich auf wirtschaftsbezogene Inhalte (Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Bank- und Finanzwesen etc.) und erfordern landeskundliche und interkulturelle Kenntnisse. Das Bestehen der Übersetzerprüfung ist Voraussetzung für das Ablegen der Dolmetscherprüfung.

Bezüglich der konkreten Zulassungsvoraussetzungen und der anerkannten Weiterbildungsanbieter wenden Sie sich bitte an die jeweils zuständige Industrie- und Handelskammer.

HINWEIS
Die IHK-Prüfung findet im Herbst 2018 letztmalig nach dem hier beschriebenen Modus statt. Die Dolmetscherprüfung wird danach eingestellt, die Übersetzerprüfung wurde durch die Verordnung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung vom 8. Mai 2017 stärker an die Marktbedingungen und Anforderungen angepasst, denen sich Übersetzer, insbesondere freiberufliche, heute gegenübersehen. Prüfung nach der neuen Prüfungsverordnung finden erstmals im Frühjahr 2019 statt.

IHK-Prüfungsämter nach Bundesländern

Baden-Württemberg

Karlsruhe

Sprachen:

Englisch (Übersetzer)

Infos unter:

IHK Karlsruhe


Bayern

Regensburg

Sprachen:

Englisch (Übersetzer)

Infos unter:

IHK Regensburg


Berlin

Berlin

Sprachen:

Englisch (Übersetzer und Dolmetscher)

Infos unter:

IHK Berlin


Hessen

Wiesbaden

Sprachen:

Englisch (Übersetzer)

Infos unter:

IHK Wiesbaden


Nordrhein-Westfalen

Dortmund

Sprachen:

Englisch, Französisch, Spanisch (Übersetzer und Dolmetscher)

Infos unter:

IHK Dortmund

Düsseldorf

Sprachen:

Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch (Übersetzer)

Infos unter:

IHK Düsseldorf

Köln

Sprachen:

Englisch (Übersetzer)

Infos unter:

IHK Köln


Rheinland-Pfalz

Koblenz

Sprachen:

Englisch (Übersetzer und Dolmetscher)

Infos unter:

IHK Koblenz


Hinweis:

Die obenstehende Übersicht wurde gründlich recherchiert und nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt (Stand Februar 2016). Für die Aktualität und Vollständigkeit kann jedoch keine Gewähr übernommen werden.

Das jeweils aktuelle Angebot der Industrie- und Handelskammern finden Sie auch hier.

nach oben

twitter xing pinterest facebook youtube mybdue
×