|
|
|
|
Liebe Leserinnen und Leser, noch stehen viele von uns unter dem Eindruck eines Konferenzerlebnisses, bei dem nicht nur das ehemalige Plenargebäude des Bundestages als Veranstaltungsort seine Wirkung hinterließ. Glaubt man den zahlreichen Stimmen im Netz und den persönlichen Rückmeldungen an die Organisatoren, wurden die Erwartungen der meisten Teilnehmer mehr als erfüllt. Sie fuhren mit aktuellen Informationen, neuem Wissen zu Tools und Arbeitsmethoden, vor allem aber mit Zuversicht von Bonn wieder in alle Welt, um – bestärkt von den Gesprächen unter Kolleginnen und Kollegen – den Herausforderungen des Berufsalltags zu begegnen. In diesem Sinne lässt sich der Jahresendspurt sicherlich mit frischen Kräften angehen. Eine schöne Adventszeit wünscht ThemenübersichtAus dem Bundesvorstand
Mit Spannung wurde die große BDÜ-Konferenz am vorletzten November-Wochenende erwartet. Einhellige Meinung der Teilnehmer, Referenten und Organisatoren: Eine Veranstaltung, die Zeichen setzte und – bei manchen vielleicht sogar wider Erwarten – für Aufbruchsstimmung sorgte! Unter dem Motto Übersetzen und Dolmetschen 4.0 – Neue Wege im digitalen Zeitalter diskutierten die mehr als 1.000 Anwesenden aus 25 Ländern die heißen Themen der Branche. In mehreren Keynotes wurden die aktuellen Entwicklungen in Bezug auf Technologien und Märkte analysiert und sich daraus ergebende Zukunftsszenarien beleuchtet. Diese flossen auch in die konstruktiv und z. T. auch kontrovers geführten Podiumsgespräche ein, bspw. zu den Möglichkeiten der Kooperation unter Solo-Selbstständigen. In über 100 Vorträgen, Kurzseminaren und Workshops gab es außerdem viel Wissenswertes zum beruflichen Handwerkszeug: angefangen bei neu erforderlichen Kompetenzen hinsichtlich Technik und Sprache sowie Produktion von und Umgang mit sprachlichem Content über die Anwendung technischer Hilfsmittel wie Maschineller Übersetzung und CAT-Tools, die Zusammenarbeit mit Kunden, Markteinschätzung und Positionierung, Gestaltung der Arbeitsbedingungen bis hin zu Datenschutz und Berufsethik. Die Beiträge sind auch im Tagungsband zur Konferenz zusammengefasst, der beim BDÜ Fachverlag bestellt werden kann. Das World Conference Center Bonn mit dem geschichtsträchtigen ehemaligen Plenarsaal des Deutschen Bundestages bot auch das feierliche Ambiente für die diesjährige Verleihung des BDÜ Hieronymuspreises an den ZF-Sprachendienst sowie des Dr.-Stanisław-Gierlicki-Ehrenamtspreises an BDÜ-Mitglied Holker Schuster. Resonanz fand das Branchenevent natürlich auch in den Sozialen Medien: Zahlreiche Tweets und Postings haben quasi live via #BDÜKonf19 bzw. #BDUeKonf19 berichtet und die Stimmung vor Ort eingefangen. Eine ausführliche, tiefergehende Nachlese erscheint zum Jahresende in Ausgabe 6/19 des MDÜ. 
Preisträger BDÜ Hieronymuspreis und Dr.-Stanisław-Gierlicki-Ehrenamtspreis mit Jury und Laudatorinnen
Weihnachtsgrüße in mehr als 80 Sprachen gehen in alle WeltIn den nächsten Tagen ist es wieder soweit: Der BDÜ stellt zur Adventszeit unter weihnachten.bdue.de seine bewährte Datenbank mit Übersetzungen von „Frohe Weihnachten“ in mehr als 80 Sprachen ins Netz. Dank der kostenlosen Online-Hilfe klappt das Versenden von Festtagsgrüßen an Geschäfts- und Projektpartner sowie Freunde und Bekannte rund um den Globus unkompliziert und sprachlich fehlerfrei. Wer nicht nur den Gruß, sondern ausführlichere persönliche Wünsche zu den Feiertagen und zum neuen Jahr in einer Fremdsprache verschicken möchte, findet natürlich in der Online-Mitgliederdatenbank des BDÜ mehr als 7.500 Sprachexperten, die sich damit auskennen. Aus den Mitgliedsverbänden
Aus der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft
Aus der BrancheGebärdensprachdolmetschen: Teleshopping-Premiere bei QVCAuf Initiative von Moderator Sascha Lauterbach wird am 3. Dezember zum ersten Mal eine Verkaufssendung des Teleshopping-Kanals in Gebärdensprache verdolmetscht. Von 18 bis 19 Uhr präsentiert QVC2 Shuyao-Tee aus einer Manufaktur in Düsseldorf, die seit ihrer Gründung Inklusion lebt und u. a. hörgeschädigte Mitarbeiter beschäftigt. Mit Lisa von Fürstenberg hat man eine TV-erfahrene Gebärdensprachdolmetscherin für die Live-Sendung an Bord geholt: Zuschauern der ARD-Tagesschau auf Phoenix dürfte sie von ihren regelmäßigen Auftritten dort bekannt sein. Lauterbach hat selbst gehörlose Schwiegereltern und einen geistig behinderten Bruder, weshalb es ihm ein ganz persönliches Anliegen ist, mit dieser Aktion zum Internationalen Tag der Menschen mit Behinderung am 3. Dezember ein Zeichen zu setzen.
Social Media
|
|